Отрицание и вопросительные слова
Отрицание в португальском делается одним движением: ставишь não прямо перед глаголом — и всё. Никаких вспомогательных слов, никаких перестановок: Não falo inglês. Вопрос «да/нет» вообще не требует изменений — просто подними голос в конце: Você fala inglês? Перевёрнутого вопросительного знака, как в испанском, здесь нет. Для всего остального есть вопросительные слова: quem, o que, onde, quando, como, por que, quanto.
Отрицание: não перед глаголом
Não falo inglês. = Я не говорю по-английски. Você não tem fome. = Ты не голоден. Não estamos em casa. = Нас нет дома. Место жёсткое: não стоит сразу перед спрягаемым глаголом, даже если впереди есть подлежащее — Eu não gosto de queijo. Русскому это легко: наше «не» ведёт себя точно так же. Разница в другом: у нас два разных слова — «нет» для ответа и «не» при глаголе, — а в португальском обе работы делает одно não. В быстрой бразильской речи оно ещё и худеет: não sei звучит почти как «нунг сэй», хотя так никто не пишет.
Два «não» подряд — это не опечатка
Две разные привычки ставят não дважды в одной фразе. Первая — ответ плюс отрицание: Não, não sei. = Нет, не знаю. Não, não conheço. = Нет, не знаком. Вторая — чисто бразильская: não ставят в конец предложения, после запятой, для усиления. Não sei, não. Não gosto, não. Não é caro, não. Ничего не взаимоуничтожается: хвостовое não работает примерно как русское «да нет» или «совсем не». В Португалии так не говорят. В Бразилии — постоянно.
Вопросы «да/нет»
Порядок слов не меняется, вспомогательного глагола нет, знака в начале нет. Берёшь утверждение и поднимаешь голос: Você fala português. → Você fala português? Você tem um gato? = У тебя есть кот? Удивляет здесь ответ. Вместо голого «да» бразилец обычно повторяет глагол: — Você fala inglês? — Falo. — Você conhece a Ana? — Conheço. Слово sim правильное, но само по себе звучит суховато; тёплый вариант — Falo, sim.
Вопросительные слова
quem = кто: Quem é ela? o que = что: O que é isto? — а когда стоит отдельно или в конце фразы, надевает шляпку: O quê? onde = где: Onde você mora?; de onde = откуда; para onde (в речи pra onde) = куда. quando = когда. como = как: Como você está? quanto = сколько, а для счётного — quantos и quantas. И одно слово, которого нет в европейских учебниках: cadê = «где же…?». Cadê o Pedro? = Где Педро? После него глагол не нужен вообще; в Бразилии его слышно на каждом углу.
por que и porque — заковырка
На слух это один и тот же звук, но на письме бразильский делит «почему / потому что» на четыре части. Por que (два слова, без шляпки) открывает вопрос: Por que você não almoça aqui? Por quê (два слова, со шляпкой) закрывает вопрос или стоит отдельно: Você não almoça aqui, por quê? — Por quê? Porque (одно слово, без шляпки) отвечает: Porque é caro. = Потому что дорого. И o porquê (одно слово, со шляпкой) — существительное «причина»: Não sei o porquê. В Португалии вопросительное слово пишут слитно, porquê, поэтому оба написания попадаются в интернете. В Бразилии — разделяй на два слова.
Порядок слов в специальных вопросах
Здесь Бразилия проще Португалии и ближе к русскому. Вопросительное слово идёт первым, а дальше обычный порядок: подлежащее, потом глагол. Onde você mora? Quando você trabalha? Por que você não almoça aqui? — как «Где ты живёшь?», слово в слово. Европейский португальский в этом месте ставит подлежащее после глагола (Onde moras tu?), бразилец так почти никогда не делает. Зато очень часто вставляет после вопросительного слова é que — смысл при этом не меняется ни на грамм: Onde é que você mora? = Onde você mora? В расслабленной речи это сжимается ещё сильнее: Onde que você mora? Подлежащее можно опустить, если оно очевидно: Onde fica? = Где это находится?
