Negar y preguntar en portugués de Brasil
Para negar, basta con poner não delante del verbo. Para preguntar sí o no, sube la entonación: el portugués escrito solo marca la pregunta con un ? al final, sin el signo de apertura del español. Y para pedir información concreta empiezas con una palabra interrogativa. Hoy las ves todas: quem, o que, onde, quando, como, por que, quanto.
Negación: não delante del verbo
Não falo inglês = No hablo inglés. Você não tem fome = No tienes hambre. Não estamos em casa = No estamos en casa. La posición es rígida: não va justo antes del verbo conjugado, aunque haya un sujeto delante — Eu não gosto de café. La misma palabra, sola, es el 'no' que respondes a una pregunta.
Dos não seguidos — no es una errata
El brasileño repite el não con muchísima naturalidad: Não, não sei = No, no sé. El primero es la respuesta; el segundo, la negación pegada al verbo. Y hay algo aún más brasileño: el não que se añade al final de la frase para suavizarla o reforzarla. Não gosto, não. Não custa muito, não. No se traduce con palabras — es tono, un 'que va' pegado al final. Si lo oyes, no busques una segunda negación lógica: es un solo 'no', dicho con cariño.
Preguntas de sí o no
Sin cambiar el orden y sin palabras extra. Tomas una frase y la conviertes en pregunta con la entonación: Você fala português. → Você fala português? = ¿Hablas portugués? Ele tem um gato. → Ele tem um gato? = ¿Tiene un gato? Por escrito, la única marca es el ? final: el portugués no usa el ¿ de apertura del español. En la conversación, los brasileños rematan muchísimas frases con né? (de 'não é?'), el equivalente de '¿no?' o '¿verdad?': Você é brasileiro, né?
Las palabras interrogativas
quem = quién. o que = qué (O que é isto? = ¿Qué es esto?; suelto o al final de la frase se escribe o quê). onde = dónde; de onde = de dónde; para onde = adónde. quando = cuándo. como = cómo. por que = por qué. quanto = cuánto (quantos / quanta / quantas concuerdan como en español). Un extra muy brasileño: cadê, que significa '¿dónde está?' en una sola palabra — Cadê o Pedro? = ¿Dónde está Pedro?
por que, por quê, porque, o porquê
Suenan casi igual, pero se escriben distinto, y la escritura brasileña separa las cuatro con toda claridad. Preguntas con por que (dos palabras, sin acento) al principio: Por que você estuda português? Si la pregunta termina ahí, lleva acento circunflejo: Por quê? Respondes con porque (una palabra, sin acento): Porque eu gosto da língua. Y el sustantivo, 'el porqué', es o porquê. Regla práctica para hoy: pregunta con por que, responde con porque, y usa por quê? cuando la frase se acaba con la pregunta.
El orden de palabras en la pregunta brasileña
Aquí el portugués de Brasil se aparta del español y también del europeo: el sujeto se queda delante del verbo, igual que en una frase normal. Onde você mora? = ¿Dónde vives? O que você quer? = ¿Qué quieres? Quando a Ana trabalha? = ¿Cuándo trabaja Ana? La inversión Onde mora você? suena a Portugal o a libro antiguo. En el habla coloquial se cuela incluso un que de relleno: Onde que você mora? — muy común y perfectamente brasileño.
