Şart kipleri — три турецких условия

Три ступеньки 'если' в турецком — eğer, -se и -seydi.

Турецкое 'если' имеет три ступеньки, которые тесно соответствуют английским Type 1 / 2 / 3 — но триггер — это аффикс -se/-sa, а не отдельное слово. eğer ('если') опционально на всех ступенях, оно лишь добавляет акцент. (1) Реальное условие — вероятное или открытое: Vaktim olursa, gelirim. = 'Если у меня будет время, я приду.' (2) Гипотетическое — маловероятное, но мыслимое в настоящем/будущем: Vaktim olsa, gelirdim. = 'Если бы у меня было время, я бы пришёл.' (3) Контрфактическое — прошедшее, не случилось: Vaktim olsaydı, gelirdim. = 'Если бы у меня тогда было время, я бы пришёл.' Условный аффикс цепляется к глагольной основе; главное предложение использует времена, соответствующие ступени.

Type 1 — gerçek şart (реальное)

Используется для того, что вполне может произойти. Форма: основа + аорист + -se + лицо → gelirsem, gelirsen, gelirse, gelirsek, gelirseniz, gelirlerse. Главное: аорист или будущее. Yağmur yağarsa, evde kalırız. = 'Если пойдёт дождь, мы останемся дома.' Beni ararsan, yardım ederim. = 'Если позвонишь, я помогу.' Это повседневное 'если' — открытые возможности, обычная речь о будущем. eğer в начале опционально: Eğer yağmur yağarsa, и т.д.

Type 2 — farazi şart (гипотетическое)

Маловероятное, но воображаемое настоящее или будущее. Форма: основа + -se + лицо → gelsem, gelsen, gelse, gelsek, gelseniz, gelseler. Главное: прошедший аорист -rdı. Vaktim olsa, gelirdim. = 'Если бы у меня было время, я бы пришёл (но его нет).' Param olsa, dünyayı gezerdim. = 'Если бы у меня были деньги, я бы объездил весь мир.' Эта ступенька — для фантазий и гипотез о настоящем.

Type 3 — olmayan şart (контрфактическое прошедшее)

Смотрит назад на прошлое, которого не было. Форма: основа + прошедшая -di + -yse = -seydi + лицо → gelseydim, gelseydin, gelseydi, gelseydik, gelseydiniz, gelselerdi. Главное: прошедший аорист -rdı или перфектный аорист -mıştı. Vaktim olsaydı, gelirdim. = 'Если бы у меня тогда было время, я бы пришёл.' Daha çok çalışsaydım, sınavı geçerdim. = 'Если бы я больше учился, я бы сдал экзамен.' Закрепляй повторением — это высокоценная форма уровня B2.

eğer необязательно

eğer ('если') стоит в начале клаузы с -se и абсолютно опционально. Vaktim olursa, gelirim. и Eğer vaktim olursa, gelirim. оба нормальны — eğer просто делает условность более явной, чуть более формальной. Не повторяй его дважды. Реальную грамматическую работу делает аффикс -se на глаголе.

Смешанные и сложные паттерны

Можно смешивать ступени. Daha çok çalışsaydım, şimdi daha iyi olurdum. = 'Если бы я больше учился (Type 3 прошедшее), сейчас был бы в лучшем положении (Type 2 настоящее).' Для 'если не / разве что' — -mezse (отрицательный аорист + -se): Yağmur yağmazsa, gideriz. = 'Если не пойдёт дождь, мы пойдём.' Для 'даже если' — -se de: Yağmur yağsa da, gideriz. = 'Даже если пойдёт дождь, мы пойдём.'

Примеры

Vaktim olursa, gelirim.

Если у меня будет время, я приду.

Type 1 — аорист + -se в условии, аорист в главном.

Vaktim olsa, gelirdim.

Если бы у меня было время, я бы пришёл.

Type 2 — голая основа + -se + прошедший аорист.

Vaktim olsaydı, gelirdim.

Если бы у меня тогда было время, я бы пришёл.

Type 3 — -seydi + прошедший аорист.

Yağmur yağmazsa, pikniğe gideriz.

Если не пойдёт дождь, мы пойдём на пикник.

Отрицательный аорист + -se = 'если не'.

Yağmur yağsa da, gideriz.

Даже если пойдёт дождь, мы пойдём.

-se da/de = 'даже если'.

Eğer beni dinleseydin, bu olmazdı.

Если бы ты меня послушал, этого бы не случилось.

Опциональное eğer + Type 3 + отрицательный прошедший аорист.