Şart kipleri — los tres condicionales turcos
El 'si' turco tiene tres niveles que se corresponden bastante bien con los tipos 1 / 2 / 3 del inglés — pero el disparador es el sufijo -se/-sa, no una palabra aparte. eğer ('si') es opcional en todos los casos y solo añade énfasis. (1) Condicional real — probable o abierto: Vaktim olursa, gelirim. = 'Si tengo tiempo, vendré.' (2) Hipotético — improbable pero imaginable en presente/futuro: Vaktim olsa, gelirdim. = 'Si tuviera tiempo, vendría.' (3) Contrafáctico — pasado, no ocurrió: Vaktim olsaydı, gelirdim. = 'Si hubiera tenido tiempo, habría venido.' El sufijo condicional va sobre la raíz; la principal usa el tiempo que corresponde al nivel.
Tipo 1 — gerçek şart (real)
Se usa para cosas que es bastante probable que ocurran. Forma: raíz verbal + aoristo + -se + persona → gelirsem, gelirsen, gelirse, gelirsek, gelirseniz, gelirlerse. Cláusula principal: aoristo o futuro. Yağmur yağarsa, evde kalırız. = 'Si llueve, nos quedaremos en casa.' Beni ararsan, yardım ederim. = 'Si me llamas, te ayudo.' Es el 'si' cotidiano — posibilidades abiertas, lenguaje normal sobre el futuro. eğer delante es opcional: Eğer yağmur yağarsa, etc.
Tipo 2 — farazi şart (hipotético)
Presente o futuro improbable pero imaginable. Forma: raíz verbal + -se + persona → gelsem, gelsen, gelse, gelsek, gelseniz, gelseler. Cláusula principal: aoristo pasado -rdı. Vaktim olsa, gelirdim. = 'Si tuviera tiempo, vendría (pero no lo tengo).' Param olsa, dünyayı gezerdim. = 'Si tuviera dinero, viajaría por el mundo.' Este nivel es para fantasías e hipótesis sobre el presente.
Tipo 3 — olmayan şart (contrafáctico de pasado)
Mira hacia un pasado que no llegó a ocurrir. Forma: raíz verbal + pasado -di + -yse = -seydi + persona → gelseydim, gelseydin, gelseydi, gelseydik, gelseydiniz, gelselerdi. Cláusula principal: aoristo pasado -rdı o perfecto pasado -mıştı. Vaktim olsaydı, gelirdim. = 'Si hubiera tenido tiempo, habría venido.' Daha çok çalışsaydım, sınavı geçerdim. = 'Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen.' Fíjalas con repetición — son la forma de alto valor en B2.
eğer es opcional
eğer ('si') va al principio de la cláusula en -se y es puramente opcional. Vaktim olursa, gelirim. y Eğer vaktim olursa, gelirim. son ambas válidas — eğer solo hace más explícita la condición y la vuelve algo más formal. No lo digas dos veces. El trabajo gramatical de verdad lo hace el sufijo -se sobre el verbo.
Patrones mixtos y apilados
Puedes mezclar niveles. Daha çok çalışsaydım, şimdi daha iyi olurdum. = 'Si hubiera estudiado más (Tipo 3 pasado), ahora estaría mejor (Tipo 2 presente).' Para 'a menos que', usa -mezse (aoristo negativo + -se): Yağmur yağmazsa, gideriz. = 'A menos que llueva, vamos.' Para 'aunque', usa -se de: Yağmur yağsa da, gideriz. = 'Aunque llueva, iremos.'
