daha, en и kadar
В турецком нет морфологической сравнительной или превосходной степени — никаких '-er' или '-est'. Вместо этого есть три слова. daha + прилагательное = 'более X': daha güzel = 'красивее'. en + прилагательное = 'самый X': en güzel = 'самый красивый'. Чтобы сказать 'такой же X, как Y', используй kadar ('столько же'): senin kadar = 'столько же, сколько ты', bir tilki kadar kurnaz = 'хитрый, как лиса'. Объект сравнения принимает исходный падеж -den/-dan ('чем'): benden uzun = 'выше меня'.
Больше: daha + прилагательное
Просто поставь daha перед любым прилагательным: daha iyi ('лучше'), daha kötü ('хуже'), daha hızlı ('быстрее'), daha yavaş ('медленнее'). Чтобы назвать с чем сравниваешь, маркируй это исходным падежом -den/-dan (он значит 'от', и турецкая логика 'выше от меня' = 'выше меня'). Ali Mehmet'ten daha uzun. = 'Али выше Мехмета.' daha можно опустить, если есть -den, особенно в речи: Ali Mehmet'ten uzun. всё равно значит 'Али выше Мехмета'.
Самый: en + прилагательное
en маркирует превосходную степень: en iyi ('лучший'), en güzel ('самый красивый'), en büyük ('самый большой'). Превосходная часто стоит перед существительным в изафете: en iyi arkadaşım ('мой лучший друг'), en sevdiğim film ('мой любимый фильм' — букв. 'самый-я-его-люблю фильм'), dünyanın en yüksek dağı ('самая высокая гора мира'). С родит. падежом на том, из чего выбираешь, en живёт между родит. фразой и ядром: sınıfın en uzun öğrencisi = 'самый высокий ученик в классе'.
Такой же X: kadar
kadar значит 'столько же / в той же мере'. То, с чем сравнивают, стоит в чистом или родит. падеже перед kadar. Senin kadar çalışkan biri yok. = 'Нет никого такого же трудолюбивого, как ты.' Bir aslan kadar güçlü. = 'Сильный как лев.' Местоимения берут родит. падеж: benim kadar ('столько же, сколько я'), senin kadar ('столько же, сколько ты'), onun kadar ('столько же, сколько он/она'). kadar также значит 'до' со временем, но для сравнения структура — X kadar + прилагательное.
Меньше: daha az
Специального слова для 'меньше' нет — комбинируй daha ('более') + az ('мало'). Bu kitap daha az ilginç. = 'Эта книга менее интересна.' Или переверни через daha + противоположное: daha kolay ('проще') вместо 'менее сложно'. Для 'наименее' используй en az: en az ilginç film = 'наименее интересный фильм'. Не пытайся переводить 'меньше' буквально — турецкий предпочитает 'больше противоположного' или daha az.
Равенство и его отрицание
aynı = 'тот же'. Bu iki kitap aynı. ('Эти две книги одинаковые.') gibi = 'как'. Bir melek gibi. ('Как ангел.') Отрицание через kadar değil: O kadar zor değil. ('Это не настолько сложно.') Частая ходячая фраза — bir o kadar da = 'и в той же мере / так же': Çalışkan ama bir o kadar da yorgun. = 'Трудолюбивый, но в той же мере уставший.'
