daha, en y kadar
El turco no tiene comparativo ni superlativo morfológicos — ni '-er' ni '-est', ni '-ísimo'. En su lugar usa tres palabras. daha + adjetivo = 'más X': daha güzel = 'más bonito'. en + adjetivo = 'el más X': en güzel = 'el más bonito / lo más bonito'. Para decir 'tan X como Y', usa kadar ('tanto como'): senin kadar = 'tanto como tú', bir tilki kadar kurnaz = 'astuto como un zorro'. Lo que se compara va en ablativo -den/-dan ('que'): benden uzun = 'más alto que yo'.
Más: daha + adjetivo
Simplemente pon daha delante de cualquier adjetivo: daha iyi ('mejor'), daha kötü ('peor'), daha hızlı ('más rápido'), daha yavaş ('más lento'). Para nombrar el referente de la comparación, márcalo con el ablativo -den/-dan (que significa 'de', y el turco razona 'más alto desde mí' = 'más alto que yo'). Ali Mehmet'ten daha uzun. = 'Ali es más alto que Mehmet.' El daha puede caer cuando aparece el -den, sobre todo en el habla: Ali Mehmet'ten uzun. sigue significando 'Ali es más alto que Mehmet'.
El más: en + adjetivo
en marca el superlativo: en iyi ('el mejor'), en güzel ('el más bonito / la más bonita'), en büyük ('el más grande'). El superlativo va a menudo seguido de un sustantivo en un compuesto: en iyi arkadaşım ('mi mejor amigo'), en sevdiğim film ('mi película favorita' — lit. 'la película que más amo'), dünyanın en yüksek dağı ('la montaña más alta del mundo'). Con el genitivo del conjunto del que eliges, en vive entre la frase en genitivo y el núcleo: sınıfın en uzun öğrencisi = 'el alumno más alto de la clase'.
Tan X como: kadar
kadar significa 'tanto como / hasta el punto de'. Lo comparado va en nominativo o genitivo delante de kadar. Senin kadar çalışkan biri yok. = 'No hay nadie tan trabajador como tú.' Bir aslan kadar güçlü. = 'Fuerte como un león.' Los pronombres van en genitivo: benim kadar ('tanto como yo'), senin kadar ('tanto como tú'), onun kadar ('tanto como él/ella'). kadar también significa 'hasta' con tiempos, pero para comparar la estructura es X kadar + adjetivo.
Menos: daha az
No hay una palabra específica para 'menos' — combina daha ('más') + az ('poco'). Bu kitap daha az ilginç. = 'Este libro es menos interesante.' O invierte con daha + opuesto: daha kolay ('más fácil') en vez de 'menos difícil'. Para 'el menos', usa en az: en az ilginç film = 'la película menos interesante'. No intentes traducir 'menos' al pie de la letra — el turco prefiere 'más de lo contrario' o daha az.
Patrones de igualdad y desigualdad
aynı = 'el mismo / lo mismo'. Bu iki kitap aynı. ('Estos dos libros son iguales.') gibi = 'como'. Bir melek gibi. ('Como un ángel.') Niega con kadar değil: O kadar zor değil. ('No es tan difícil / no tan difícil como eso.') Una expresión recurrente es bir o kadar da = 'e igualmente / tanto como': Çalışkan ama bir o kadar da yorgun. = 'Trabajador, pero también igual de cansado.'
