-dir — связка письменного регистра и модальность вывода
-dir (с гармоническими вариантами -dır, -dur, -dür, и -tir/-tır/-tur/-tür после глухих согласных) — формальная письменная связка со значением 'есть' / 'является'. O bir öğrencidir. = 'Он/она студент' — как русское 'он студент', но более формально, как в учебнике или новостях. В речи её обычно опускают: O bir öğrenci. -dir также выражает вероятность или вывод на формах прошедшего или эвиденциального времени: Şimdi evdedir. = 'Он сейчас, должно быть, дома'. Gelmiştir. = 'Должно быть, он пришёл / Он точно пришёл (это установлено).'
Восемь гармонических форм
После a, ı: -dır (после глухой -tır). После e, i: -dir (после глухой -tir). После o, u: -dur (после глухой -tur). После ö, ü: -dür (после глухой -tür). Так: öğrencidir ('является студентом'), kapıdır ('это дверь'), doktordur ('является врачом'), müdürdür ('является директором'), kitaptır ('является книгой' — глухая p запускает t), çiçektir ('является цветком'), dosttur ('является другом'), gençtir ('молод').
Устный vs. письменный регистр
В разговоре -dir редко звучит в простых утверждениях. Скажут O bir öğrenci. ('Она студентка') с голым предикатом — нулевая связка для турецкого по умолчанию. -dir возвращается в: учебниках (Türkiye, başkenti Ankara olan bir ülkedir.), энциклопедиях, новостях (Cumhurbaşkanı bugün Ankara'dadır.), официальных табличках (Sigara içmek yasaktır. = 'Курение запрещено'), и при выражении вероятности (см. ниже).
Вероятность и вывод
Стыкуй -dir с временной формой со значением 'должно быть / наверняка / вероятно'. Şimdi uyuyordur. = 'Он сейчас, должно быть, спит.' Yorgundur. = 'Она наверняка устала.' Trafikte kalmıştır. = 'Должно быть, он застрял в пробке.' (букв. 'остался-должно быть'). Gelmiştir vs. gelmiş: голое gelmiş говорит 'кажется, он пришёл' (с чужих слов). Gelmiştir усиливает до 'он действительно пришёл / должно быть, пришёл' — уверенный вывод. Это одно из самых частых живых употреблений -dir в современной речи.
Var и yok с -dir
var ('есть') и yok ('нет, не существует') тоже могут принять -dir: Bu kitapta üç bölüm vardır. = 'В этой книге три главы' (формально/книжно). Hiçbir umut yoktur. = 'Никакой надежды нет.' Если добавить 3 л. мн., получится vardırlar / yokturlar — но это очень тяжело; оставь -dir + -lar для самых формальных контекстов. В обычной речи: var, yok без аффикса — нормально.
Личные окончания vs. -dir
-dir — только 3-е лицо. Для других лиц используй обычные личные окончания: öğrenciyim (я студент), öğrencisin (ты), öğrencidir (он/она — формально), öğrenciyiz (мы), öğrencisiniz (вы), öğrenciler / öğrencidirler (они). Вероятностное -dir может цепляться и к другим лицам: Geç kalmışımdır. = 'Я, должно быть, опоздал.' Но это редко — обычно -dir на 3-м лице.
