-dir — cópula del registro escrito y modal de inferencia
-dir (con variantes armónicas -dır, -dur, -dür y -tir/-tır/-tur/-tür tras consonantes sordas) es la cópula formal escrita que significa 'es' o 'son'. O bir öğrencidir. = 'Es un estudiante' — como el español 'es un estudiante', pero más formal, como aparecería en un manual o en una noticia. En el habla solemos omitirlo: O bir öğrenci. -dir también expresa probabilidad o inferencia sobre formas pasadas o evidenciales: Şimdi evdedir. = 'Ahora debe de estar en casa / Seguro que está en casa'. Gelmiştir. = 'Debe de haber venido / Ha venido (queda confirmado).'
Las ocho formas armónicas
Tras a, ı: -dır (tras sorda -tır). Tras e, i: -dir (tras sorda -tir). Tras o, u: -dur (tras sorda -tur). Tras ö, ü: -dür (tras sorda -tür). Así: öğrencidir ('es estudiante'), kapıdır ('es una puerta'), doktordur ('es médico'), müdürdür ('es director'), kitaptır ('es un libro' — la p sorda dispara t), çiçektir ('es una flor'), dosttur ('es un amigo'), gençtir ('es joven').
Lengua hablada frente a escrita
En conversación, -dir es raro en afirmaciones llanas. Dirías O bir öğrenci. ('Es estudiante') con un predicado pelado — la cópula cero es lo normal en turco. -dir vuelve en: manuales (Türkiye, başkenti Ankara olan bir ülkedir.), enciclopedias, noticias (Cumhurbaşkanı bugün Ankara'dadır.), carteles oficiales (Sigara içmek yasaktır. = 'Fumar está prohibido') y probabilidad (ver abajo).
Probabilidad e inferencia
Apila -dir sobre una forma temporal para significar 'debe (de) / seguro que / probablemente'. Şimdi uyuyordur. = 'Ahora debe de estar durmiendo.' Yorgundur. = 'Seguro que está cansada.' Trafikte kalmıştır. = 'Se habrá quedado atascado en el tráfico.' (lit. 'se-ha-quedado-debe'). Gelmiştir frente a gelmiş: el gelmiş pelado dice 'al parecer ha venido' (oídas). Gelmiştir lo refuerza a 'ha venido en efecto / debe de haber venido' — una inferencia confiada. Es uno de los usos vivos más frecuentes de -dir en el habla actual.
Var y yok con -dir
var ('hay') y yok ('no hay') también pueden llevar -dir: Bu kitapta üç bölüm vardır. = 'En este libro hay tres capítulos' (formal/escrito). Hiçbir umut yoktur. = 'No hay ninguna esperanza.' Añade el plural de 3ª persona y tienes vardırlar / yokturlar, pero son muy pesados — reserva -dir + -lar para los contextos más formales. En el habla corriente: var, yok sin sufijo es lo normal.
Terminaciones personales frente a -dir
-dir es solo de 3ª persona. Para el resto se usan las terminaciones personales que ya conoces: öğrenciyim (soy estudiante), öğrencisin (eres), öğrencidir (es — formal), öğrenciyiz (somos), öğrencisiniz (sois), öğrenciler / öğrencidirler (son). El -dir de probabilidad también puede pegarse a otras personas: Geç kalmışımdır. = 'Habré llegado tarde.' Pero esto es raro — lo habitual es que -dir vaya en la 3ª persona.
