İsim tamlaması — изафетная конструкция
Когда два существительных в турецком ставятся рядом со значением 'X-of-Y' или 'X-кого/чего-то-Y', второе существительное получает посессивный аффикс — обычно -i (или -ı, -u, -ü по гармонии гласных, или -si после гласного). 'Турецкий кофе' — Türk kahvesi, буквально 'турка его-кофе'. 'Рабочее место' — iş yeri — 'работа её-место'. Первое существительное стоит в чистой форме; именно аффикс на втором показывает, что они связаны.
Почему второе существительное получает -i
Турецкий маркирует отношение на вершине словосочетания, а не на определении. По-английски говорят 'student book' — два чистых существительных. По-турецки нужно склеить: öğrenci kitabı. Чистое öğrenci kitap будет просто двумя несвязанными словами. -ı в конце говорит 'эта книга относится к категории студента'. Та же идея: diş fırçası (зубная щётка — 'зуб его-щётка'), el çantası (сумочка — 'рука её-сумка'), göz doktoru (окулист — 'глаз его-врач').
Четырёхвариантная гармония -i
Выбирай гласный аффикса по гармонии с последним гласным второго существительного. После a, ı → -ı. После e, i → -i: iş yeri ('работа её-место'), ev sahibi ('дом его-хозяин' = хозяин дома). После o, u → -u: göz doktoru, okul müdürü. После ö, ü → -ü: göz doktoru берёт -u, но şehir müzesi берёт -si, потому что müze оканчивается на e. Когда второе существительное заканчивается на гласный, добавляется буфер -s-: kahve → kahvesi, araba → arabası, müze → müzesi.
Сначала первое существительное, потом второе — никогда наоборот
Описание идёт первым, ядро — вторым. Türk kahvesi = 'турецкий кофе' (вид кофе). kahve Türkü — бессмыслица. Так же: çay bardağı ('чай его-стакан' = чайный стакан), deniz kenarı ('море его-край' = берег моря), iş arkadaşı ('работа её-друг' = коллега). Первое существительное — как прилагательное; второе несёт аффикс отношения.
Изафет vs. притяжательность
Сравни две структуры. Türk kahvesi ('турецкий кофе', вид) — первое существительное чистое, второе с -i. Türkün kahvesi ('кофе турка', конкретного человека) — первое существительное в родит. падеже -in, второе с -i. Родит. падеж на первом и делает это настоящей притяжательностью. Без него — изафет, имя предмета. Изафет — повседневная рабочая лошадка: магазины, блюда, части тела, места.
Цепочки изафетов
Их можно нанизывать. çocuk doktoru = 'ребёнок его-врач' = педиатр. çocuk doktoru randevusu = 'педиатра его-приём'. Аффикс садится на самое последнее существительное в цепочке. Газеты их обожают: devlet hastanesi başhekimi ('государственная больница её-главврач'). Не пугайся — как только увидишь схему 'чистое-чистое-аффикс', длинные изафеты легко разбираются.
