İsim tamlaması — el compuesto sustantivo-sustantivo
Cuando juntas dos sustantivos en turco para decir 'X-de-Y' o 'X-tipo-de-Y', el segundo lleva un sufijo posesivo — normalmente -i (o -ı, -u, -ü según armonía vocálica, o -si tras vocal). 'Café turco' es Türk kahvesi — literalmente 'turco su-café'. 'Lugar de trabajo' es iş yeri — 'trabajo su-lugar'. El primer sustantivo se queda desnudo; lo que indica que los dos van juntos es el sufijo del segundo.
Por qué el segundo sustantivo toma -i
El turco marca la relación en el núcleo del sintagma, no en el modificador. En inglés se dice 'student book' — dos sustantivos pelados. En turco hay que pegarlos: öğrenci kitabı. La forma pelada öğrenci kitap serían solo dos palabras inconexas. La -ı del final dice 'este libro pertenece a la categoría de estudiante'. Misma idea: diş fırçası (cepillo de dientes — 'diente su-cepillo'), el çantası (bolso de mano — 'mano su-bolso'), göz doktoru (oftalmólogo — 'ojo su-doctor').
La armonía cuádruple de -i
Elige la vocal del sufijo por armonía con la última vocal del segundo sustantivo. Tras a, ı → -ı: Türk kahvesi? No — comprobamos: kahve acaba en e, así que → -si. Tras e, i → -i: iş yeri ('trabajo su-lugar'), ev sahibi ('casa su-dueño' = anfitrión). Tras o, u → -u: göz doktoru, okul müdürü. Tras ö, ü → -ü: göz doktoru usa -u, pero şehir müzesi usa -si porque müze acaba en e. Cuando el segundo sustantivo acaba en vocal, inserta una -s- de enlace: kahve → kahvesi, araba → arabası, müze → müzesi.
Primer sustantivo + segundo, nunca al revés
El descriptor va primero, el núcleo después. Türk kahvesi = 'café turco' (un tipo de café). kahve Türkü no tendría sentido. Igual con çay bardağı ('té su-vaso' = vaso para té), deniz kenarı ('mar su-orilla' = orilla del mar), iş arkadaşı ('trabajo su-amigo' = compañero de trabajo). El primer sustantivo se comporta como un adjetivo; el segundo lleva el sufijo de relación.
Compuesto frente a posesivo
Compara dos estructuras. Türk kahvesi ('café turco', un tipo) — primer sustantivo pelado, segundo con -i. Türkün kahvesi ('el café del turco', el de una persona concreta) — primer sustantivo en genitivo -in, segundo con -i. El genitivo sobre el primero es lo que lo convierte en un posesivo de verdad. Sin él, tienes un compuesto — el nombre de una cosa. El compuesto es el caballo de batalla diario: tiendas, platos, partes del cuerpo, lugares.
Apilar compuestos
Puedes encadenarlos. çocuk doktoru = 'niño su-doctor' = pediatra. çocuk doktoru randevusu = 'pediatra su-cita'. El sufijo cae en el último sustantivo de la cadena. La prensa los adora: devlet hastanesi başhekimi ('estado hospital-su jefe-médico-su'). No te asustes — en cuanto reconoces el patrón 'pelado-pelado-sufijo', los compuestos largos se analizan sin problema.
