İstek kipi (оптатив)
В турецком есть небольшое наклонение для пожеланий и мягких побуждений: основа + -e / -a (гармония) + личное окончание. gel- + -e- + -sin = gelesin = 'пусть ты придёшь'. Большинство повседневных пожеланий — в третьем лице: olsun ('пусть будет'), gelsin ('пусть он придёт'). 1 л. ед./мн. живо в значении 'дай-ка я / давайте': gideyim = 'дай-ка я пойду', gidelim = 'давайте пойдём'. Полный набор форм 2 л. и оптатив теперь ощущаются книжно или закреплены в идиомах.
Классическая парадигма
Основа + -e / -a + личные окончания. gel-: geleyim, gelesin, gele, gelelim, gelesiniz, geleler. Самые естественные в современной речи — geleyim ('дай-ка я приду') и gelelim ('давайте придём'); остальные — на книжной/поэтической полке. Allah razı olsun ('пусть будет доволен Аллах') использует родственное окончание 3 л. императива -sin, а не голый оптатив — они пересекаются.
Что ещё в живом обиходе
-(y)eyim / -(y)ayım = 'дай-ка я (V)': gideyim (дай-ка я пойду), bakayım (дай-ка взгляну), alayım (дай-ка возьму/куплю). -(y)elim / -(y)alım = 'давайте (V)': gidelim (давайте пойдём), yiyelim (давайте поедим), konuşalım (давайте поговорим). После основы на гласный появляется буфер y: bekle- + -yelim = bekleyelim ('давайте подождём').
3-е лицо — использует императив -sin
Современный турецкий использует -sin / -sın / -sun / -sün (3-е лицо императива) для 'пусть он': gelsin ('пусть он придёт'), olsun ('пусть будет'). Множ.: gelsinler ('пусть они придут'). Они везде — в том числе в фиксированных пожеланиях: Allah razı olsun! ('Пусть Аллах будет доволен!'), Geçmiş olsun! ('Поправляйся!', букв. 'пусть прошло').
Замёрзшие идиомы оптатива
Многие частотные выражения сохраняют старую форму -e / -a: Yaşa! ('Да здравствует!' / 'браво!' — от yaşamak), Var ol! ('процветай!' — старый оптатив olmak с var), Tanrı korusun ('избави Бог'). Не пытайся выводить их по правилам — заучи как блоки. Так турецкие говорящие желают добра, ругаются, благословляют и проклинают.
Оптатив vs. императив vs. сослагательное — ощущение
В английском (и русском) это разные категории; в турецком они смешаны. gel = голый императив ('приди!'). gelsin = 3 л. императив ('пусть он придёт'). geleyim = 1 л. ед. оптатив ('дай-ка я приду / я бы хотел прийти'). gelelim = 1 л. мн. оптатив ('давайте придём'). Условный -se покрывает 'если'; оптатив — 'пожелания/предложения'. Отдельного сослагательного нет — эти наклонения вместе закрывают весь спектр.
