İstek kipi (optativo)
El turco tiene un pequeño modo para deseos y órdenes suaves: raíz + -e / -a (armonía) + terminación personal. gel- + -e- + -sin = gelesin = 'ojalá vengas'. La mayoría de los deseos cotidianos usan la tercera persona: olsun ('que sea'), gelsin ('que venga'). La 1ª sg / 1ª pl también están vivas en 'que yo / vamos a': gideyim = 'voy a ir / déjame ir', gidelim = 'vamos'. La 2ª persona y el paradigma completo del optativo suenan hoy literarios o quedan fosilizados en frases hechas.
El paradigma clásico
Raíz + -e / -a + terminaciones personales. gel-: geleyim, gelesin, gele, gelelim, gelesiniz, geleler. En el habla actual las más naturales son geleyim ('voy a venir / déjame venir') y gelelim ('vengamos / vamos'); las otras viven en el estante literario / poético. Allah razı olsun ('que Dios esté contento') usa el primo del imperativo de 3ª persona -sin más que el optativo pelado — se solapan.
Lo que aún se usa a diario
-(y)eyim / -(y)ayım = 'que (yo) V / déjame V': gideyim (que vaya yo), bakayım (déjame mirar), alayım (que (lo) coja / compre). -(y)elim / -(y)alım = 'vamos a V': gidelim (vamos), yiyelim (vamos a comer), konuşalım (hablemos). Tras raíz acabada en vocal aparece el enlace y: bekle- + -yelim = bekleyelim ('esperemos').
3ª persona — usa el imperativo -sin
El turco moderno usa -sin / -sın / -sun / -sün (el imperativo de 3ª persona) para 'que él / ella': gelsin ('que venga'), olsun ('que sea'). Plural: gelsinler ('que vengan'). Aparecen por todas partes — también en deseos fijos: Allah razı olsun! ('¡Que Dios esté contento!'), Geçmiş olsun! ('¡Que te mejores!', literalmente 'que haya pasado').
Idiomas con optativo fosilizado
Muchas expresiones de alta frecuencia conservan la vieja forma -e / -a: Yaşa! ('¡larga vida! / ¡bravo!' — de yaşamak), Var ol! ('¡que prosperes!' — optativo antiguo de olmak, con var), Tanrı korusun ('Dios no lo quiera'). No intentes derivarlas — memorízalas como bloques. Así felicitan, juran, bendicen y maldicen los hablantes de turco.
Optativo, imperativo y matiz subjuntivo
El español los separa; el turco los entremezcla. gel = imperativo pelado ('¡ven!'). gelsin = imperativo de 3ª persona ('que venga'). geleyim = optativo de 1ª sg ('que vaya yo / quisiera venir'). gelelim = optativo de 1ª pl ('vengamos / vamos'). El condicional -se cubre 'si'; el optativo cubre 'deseos / sugerencias'. No hay un subjuntivo aparte — entre estos modos se reparten el trabajo.
