Geçmiş zamanlı dilek-şart kipi — прошедшее условное
Чтобы сказать 'если бы я сделал X, то Y' — контрфактическое о прошлом — турецкий складывает две части. Придаточное 'если' использует условный аффикс -se / -sa плюс прошедший -ydi / -ydı / -ydu / -ydü: gelseydim = 'если бы я пришёл'. Главное предложение обычно использует аорист в прошедшем (-er + -di): görürdüm = 'я бы увидел'. Gelseydim, görürdüm. = 'Если бы я пришёл, я бы увидел.'
Придаточное 'если': -seydi / -saydı
Основа + -se / -sa (гармония) + -ydi (прошедшая связка 'idi' слитно) + личное окончание. gel-se-ydi-m = gelseydim ('если бы я пришёл'). Полный набор: gelseydim, gelseydin, gelseydi, gelseydik, gelseydiniz, gelseydiler. Глаголы с гласными переднего ряда берут -seydi; заднего — -saydı: yapsaydım ('если бы я сделал'), olsaydı ('если бы было').
Главное: аорист + -di
Основа + аорист (-r / -ır / -ir / -ur / -ür / -er / -ar) + прошедший -di + личное окончание. gör-ür-dü-m = görürdüm ('я бы увидел / я обычно видел'). Эта же форма имеет два значения — контрфактическое ('бы увидел') и привычное прошедшее ('обычно видел'). Контекст решает; пара с -seydi жёстко даёт контрфактическое чтение.
Отрицательные формы
Отрицание делается так же, как у любого глагола. gelmeseydim = 'если бы я не пришёл'. görmezdim = 'я бы не увидел' (заметь: отрицательный аорист — -mez / -maz, не -mer). Вместе: Gelmeseydim, onu görmezdim. = 'Если бы я не пришёл, я бы его не увидел.'
Сложные глагольные времена — общая схема
-seydi — лишь срез продуктивной схемы: любой глагольный номинализатор + прошедшая связка -ydi = составное прошедшее. gelirdim (пришёл бы / обычно приходил) = аорист + прошедшее. geliyordum (приходил, был в процессе) = настоящее длительное + прошедшее. gelmiştim (я уже был пришедшим) = перфект + прошедшее. Та же схема для условного: gelseydim = условное + прошедшее. Как только видишь эту лего-логику — половина 'неправильных' турецких времён становится понятной.
Реальное vs. нереальное условие
-(y)se само по себе (без прошедшего) даёт 'реальное' условие: Gelirsen, görüşürüz. = 'Если придёшь, встретимся.' -seydi делает его контрфактическим: Gelseydin, görüşürdük. = 'Если бы ты пришёл, мы бы встретились.' Тот же семейный аффикс — два очень разных оттенка. Хорошее правило: -se = возможно, -seydi = невозможно (или не случилось).
