Geçmiş zamanlı dilek-şart kipi (condicional pasado)
Para decir 'si hubiera hecho X, habría hecho Y' — un contrafáctico sobre el pasado — el turco apila dos piezas. La cláusula de 'si' usa el condicional -se / -sa más el pasado -ydi / -ydı / -ydu / -ydü: gelseydim = 'si hubiera venido'. La cláusula 'entonces' usa normalmente el aoristo en pasado (-er + -di): görürdüm = 'habría visto'. Gelseydim, görürdüm. = 'Si hubiera venido, habría visto.'
La cláusula con si: -seydi / -saydı
Raíz + -se / -sa (armonía) + -ydi (la cópula pasada 'idi' fusionada) + terminación personal. gel-se-ydi-m = gelseydim ('si hubiera venido'). El paradigma completo: gelseydim, gelseydin, gelseydi, gelseydik, gelseydiniz, gelseydiler. Los verbos con vocales anteriores usan -seydi; los de vocales posteriores, -saydı: yapsaydım ('si hubiera hecho'), olsaydı ('si hubiera sido').
La cláusula con entonces: aoristo + -di
Raíz + aoristo (-r / -ır / -ir / -ur / -ür / -er / -ar) + pasado -di + terminación personal. gör-ür-dü-m = görürdüm ('habría visto / solía ver'). Esta misma forma cubre dos significados — el contrafáctico ('habría') y el pasado habitual ('solía'). El contexto decide; emparejarla con una cláusula en -seydi fuerza la lectura contrafáctica.
Versiones negativas
Niega igual que cualquier verbo. gelmeseydim = 'si no hubiera venido'. görmezdim = 'no habría visto' (ojo: el aoristo negativo es -mez / -maz, no -mer). Juntando ambas: Gelmeseydim, onu görmezdim. = 'Si no hubiera venido, no lo habría visto.'
Tiempos verbales compuestos — el patrón general
-seydi es solo una rebanada de un patrón productivo: cualquier nominalizador verbal + la cópula pasada -ydi = un pasado compuesto. gelirdim (vendría / solía venir) = aoristo + pasado. geliyordum (estaba viniendo) = presente continuo + pasado. gelmiştim (había venido) = perfecto + pasado. El patrón se apila igual para el condicional: gelseydim = condicional + pasado. En cuanto ves esta lógica de piezas de Lego, la mitad de los tiempos 'irregulares' del turco encajan.
Condiciones reales frente a irreales
-(y)se por sí solo (sin pasado) da una condición 'real': Gelirsen, görüşürüz. = 'Si vienes, nos vemos.' -seydi la vuelve contrafáctica: Gelseydin, görüşürdük. = 'Si hubieras venido, nos habríamos visto.' Misma familia de sufijos, sensaciones muy distintas. Regla práctica: -se = posible, -seydi = imposible (o que no pasó).
