İlgi eki -ki — относительный суффикс
-ki — это крошечный суффикс, который превращает место или владельца в 'тот, что у / на / в / принадлежащий тому-то месту'. bende = 'у меня' → bendeki = 'тот, что у меня'. orada = 'там' → oradaki = 'тот, что там'. masada = 'на столе' → masadaki kitap = 'книга, что на столе'. В отличие почти от всего остального в турецком, -ki НЕ принимает гармонию гласных — всегда -ki.
Что именно делает -ki
Он строит относительно-определительное значение: берёт существительное в местном или родит. падеже и делает из него определение. masa (стол) → masada (на столе) → masadaki kitap (книга, которая на столе). Можно использовать и местоименно: masadaki само по себе = 'тот, что на столе'. Суффикс присоединяется к существительному, уже несущему падежное окончание, никогда — к голой основе.
На местных формах — место
-de / -da + -ki: evdeki (тот, что дома), arabadaki (тот, что в машине), bahçedeki (тот, что в саду), buradaki (тот, что здесь), oradaki (тот, что там), şuradaki (вон тот). Тот же шаблон работает со временем: akşamki film (вечерний фильм, букв. 'фильм вечера'), dünkü gazete (вчерашняя газета — заметь: dün + kü с гармонией, см. ниже).
Два исключения с гармонией
-ki обычно неизменно, но два временны́х слова запускают старую гармонию: dün → dünkü ('вчерашний'), bugün → bugünkü ('сегодняшний'). Опционально öbür gün → öbürkü. Всё остальное берёт обычное -ki: akşamki, sabahki, gelecekteki.
На родит. падеже — принадлежность
-(n)in + -ki = 'тот, что принадлежит X'. benim (мой) → benimki (мой). senin → seninki (твой). onun → onunki (его/её). bizimki (наш), sizinki (ваш), onlarınki (их). 'Чья это книга?' — Bu benim kitabım, seninki nerede? = 'Это моя книга, где твоя?'
Накладывание падежей после -ki
Раз ты добавил -ki, всё слово может принимать ещё падежные окончания, с буфером n перед ними: masadaki + -ni (винит.) → masadakini ('тот, что на столе' как объект). bendeki + -ni → bendekini ver ('дай мне тот, что у меня'). Множ. число тоже берёт n: masadakiler = 'те, что на столе'.
