İlgi eki -ki (el sufijo relativo)
-ki es un sufijo diminuto que convierte un lugar o un poseedor en 'el que está en / sobre / dentro de / pertenece a ese lugar'. bende = 'sobre mí' → bendeki = 'el que yo tengo'. orada = 'allí' → oradaki = 'el que está allá'. masada = 'en la mesa' → masadaki kitap = 'el libro que está en la mesa'. A diferencia de casi todo lo demás en turco, -ki NO sigue la armonía vocálica — es siempre -ki.
Qué hace realmente -ki
Forma un atributo relativo: toma un sustantivo en locativo o genitivo y lo convierte en modificador. masa (mesa) → masada (en la mesa) → masadaki kitap (el libro que está en la mesa). También puedes usarlo como pronombre: masadaki a secas = 'el que está en la mesa'. El sufijo se pega a un sustantivo que ya lleva caso, nunca a una raíz desnuda.
Sobre locativos — lugar
-de / -da + -ki: evdeki (el que está en casa), arabadaki (el que está en el coche), bahçedeki (el del jardín), buradaki (el de aquí), oradaki (el de allí), şuradaki (el de ahí). El mismo patrón funciona con el tiempo: akşamki film (la película de esta noche, lit. 'la película de la tarde'), dünkü gazete (el periódico de ayer — ojo: dün + kü con armonía, ver abajo).
Las dos excepciones a la armonía
-ki suele ser invariable, pero dos palabras de tiempo activan una vieja armonía: dün → dünkü ('de ayer'), bugün → bugünkü ('de hoy'). Opcionalmente öbür gün → öbürkü. Todo lo demás lleva -ki sin más: akşamki, sabahki, gelecekteki.
Sobre genitivos — posesión
-(n)in + -ki = 'el que pertenece a X'. benim (mi) → benimki (el mío). senin → seninki (el tuyo). onun → onunki (el suyo). bizimki (el nuestro), sizinki (el vuestro), onlarınki (el de ellos). '¿De quién es este libro?' — Bu benim kitabım, seninki nerede? = 'Este es mi libro, ¿dónde está el tuyo?'
Apilar caso tras -ki
Una vez añadido -ki, la palabra entera puede tomar más marcas de caso, con una n de enlace delante: masadaki + -ni (acusativo) → masadakini ('el de la mesa' como objeto). bendeki + -ni → bendekini ver ('dame el que tengo yo'). Los plurales llevan también n: masadakiler = 'los que están en la mesa'.
