Dönüşlü çatı (возвратный)
Турецкий маркирует 'делать что-то с самим собой' тем же маленьким суффиксом -in / -ın / -un / -ün, что строит и страдательный залог — какой смысл имеется в виду, решает контекст. yıkamak = мыть → yıkanmak = мыться. giymek = надевать → giyinmek = одеваться. hazırlamak = готовить → hazırlanmak = собираться (готовить себя).
Форма
Основа + -(I)n (гласная по гармонии) + время. После согласных появляется буферная гласная: giy- + -in- → giyinmek. После основ на гласный — просто -n: hazırla- + -n- → hazırlanmak. Возвратный почти всегда уменьшает количество аргументов глагола: исполнитель и объект — одно лицо, поэтому дополнительного объекта нет.
Возвратный vs страдательный — одинаковая форма, разный смысл
Оба выражаются через -(I)n / -(I)l, и граница может быть размыта. Yıkandı может значить 'он помылся' (возвратный) или 'это было вымыто' (страдательный); kapı yıkandı явно страдательный (дверь сама себя не моет), çocuk yıkandı — возвратный. У многих глаголов турецкий уже зафиксировал одно прочтение: giyinmek только возвратный, bilinmek только страдательный.
kendi(si) для эмфазы
Когда нужно явно сказать 'себя', добавь kendi + притяжательное: kendimi yıkadım = 'я помыл себя' (через переходный yıkamak + kendi), или просто yıkandım с возвратным глаголом. Используй kendi, когда важен контраст: kendine bak = 'посмотри на себя'.
Частые возвратные глаголы
yıkanmak (мыться), giyinmek (одеваться), soyunmak (раздеваться), taranmak (причёсываться), traş olmak (бриться — через olmak), hazırlanmak (собираться), dinlenmek (отдыхать), eğlenmek (развлекаться), alışmak (привыкать — сам по форме возвратный), savunmak (защищать, часто себя).
Утренняя рутина — твой хлеб и масло
Sabah erken kalkıyorum. Я рано встаю. Yıkanıyorum. Я моюсь. Giyiniyorum. Я одеваюсь. Hazırlanıyorum. Я собираюсь. Вся утренняя рутина по-турецки идёт на этих возвратных глаголах — гораздо компактнее, чем русское 'мою себя / одеваю себя'.
