Dönüşlü çatı (reflexivo)
El turco marca 'hacerle algo a uno mismo' con el mismo sufijo -in / -ın / -un / -ün que forma la pasiva — el contexto decide qué lectura corresponde. yıkamak = lavar → yıkanmak = lavarse. giymek = ponerse (ropa) → giyinmek = vestirse. hazırlamak = preparar → hazırlanmak = prepararse.
Forma
Raíz + -(I)n (vocal según armonía) + tiempo. Tras consonante, aparece una vocal de enlace: giy- + -in- → giyinmek. Tras raíz acabada en vocal, solo -n: hazırla- + -n- → hazırlanmak. El reflexivo reduce casi siempre el número de argumentos del verbo: quien hace y quien recibe son la misma persona, así que no hay objeto extra.
Reflexivo frente a pasivo — misma forma, sentido distinto
Las dos aparecen como -(I)n / -(I)l y la frontera puede ser borrosa. Yıkandı puede significar 'se lavó' (reflexivo) o 'fue lavado' (pasivo); kapı yıkandı es claramente pasivo (una puerta no se lava sola), çocuk yıkandı es reflexivo. Con muchos verbos el turco se ha decantado por una lectura: giyinmek es solo reflexivo, bilinmek es solo pasivo.
kendi(si) para enfatizar
Cuando de verdad necesitas decir 'a uno mismo' de forma explícita, añade kendi + posesivo: kendimi yıkadım = 'me lavé' (con el transitivo yıkamak + kendi), o simplemente yıkandım con el verbo reflexivo. Usa kendi cuando importa el contraste: kendine bak = 'mírate a ti mismo'.
Verbos reflexivos frecuentes
yıkanmak (lavarse), giyinmek (vestirse), soyunmak (desvestirse), taranmak (peinarse), traş olmak (afeitarse — con olmak), hazırlanmak (prepararse), dinlenmek (descansar), eğlenmek (divertirse), alışmak (acostumbrarse — reflexivo en la forma), savunmak (defender, a menudo a uno mismo).
Rutina diaria — pan de cada día
Sabah erken kalkıyorum. Me levanto temprano. Yıkanıyorum. Me lavo. Giyiniyorum. Me visto. Hazırlanıyorum. Me preparo. Toda la rutina matutina en turco va sobre estos verbos reflexivos — mucho más compacto que el inglés 'wash myself / dress myself'.
