Ettirgen çatı (каузатив)

Заставлять / разрешать / делать так, чтобы кто-то сделал.

Турецкий упаковывает 'заставить / позволить / попросить кого-то сделать' внутрь самого глагола. yemek = есть → yedirmek = кормить (заставлять есть). uyumak = спать → uyutmak = укладывать спать. ölmek = умирать → öldürmek = убивать (заставлять умереть). Хитрость в том, что у суффикса несколько форм: -dir / -tir — рабочая лошадка, -t присоединяется к более длинным основам на гласный или -l / -r, а небольшая группа использует старый -ir / -it / -ert.

Зачем это надо?

Русский использует 'заставить его сделать' или отдельный глагол ('кормить' для 'заставлять есть'). Турецкий встраивает это в глагол, а потом продолжает наслаивать окончания: yedirtmek = заставить кого-то покормить кого-то — двойной каузатив. Изначальный исполнитель действия становится прямым объектом (винит. падеж); новый каузатор — подлежащим.

Дефолтный суффикс: -dir / -tir

Большинство глаголов из двух или более слогов, или основы, кончающиеся не на гласный и не на l/r, берут -dir / -dır / -dur / -dür (после звонких звуков) или -tir / -tır / -tur / -tür (после глухих): bil- → bildirmek (сообщать = заставлять знать), piş- → pişirmek (готовить = заставлять вариться), gül- → güldürmek (смешить).

Короткое -t после гласных и -l / -r

Многосложные основы на гласный или на -l / -r берут просто -t: uyu- → uyutmak (укладывать спать), anla- → anlatmak (объяснять = заставлять понять), otur- → oturtmak (усаживать = заставлять сесть), temizle- → temizletmek (заставить кого-то убрать).

Старая копилка -ir / -it / -ert

Небольшой закрытый список сохраняет более старый каузатив. iç- → içirmek (поить), bat- → batırmak (макать = заставлять тонуть), yat- → yatırmak (укладывать). И три неправильных с -ert: çıkmak → çıkarmak (вытаскивать — на самом деле -ar), gitmek → gidermek (устранять). Не учи весь список — просто замечай, когда встречаешь.

Наложение и падежи

Каузативы накладываются: yap- → yaptır- (попросить сделать) → yaptırt- (попросить кого-то попросить сделать). Тот, кто фактически совершает действие, ставится в дательный падеж (-e / -a), а вещь, на которую направлено действие, остаётся в винит.: Çocuğa kitabı okuttum. = 'Я заставил ребёнка прочитать книгу.' (букв. 'ребёнку книгу я-читать-заставил').

Примеры

Annem bebeği yedirdi.

Мама покормила малыша.

yemek → yedirmek.

Çocuğu uyuttum.

Я уложил ребёнка спать.

uyumak → uyutmak (основа на гласный → -t).

Bu film beni güldürdü.

Этот фильм меня рассмешил.

gülmek → güldürmek.

Öğretmen bize bir hikaye anlattı.

Учитель рассказал нам историю.

anlamak → anlatmak (заставлять понять).

Arabayı tamir ettirdim.

Я отдал машину в ремонт.

etmek → ettirmek.

Çocuğa mektubu okuttum.

Я заставил ребёнка прочитать письмо.

okumak → okutmak; ребёнок — в дательном падеже.