Edilgen çatı (страдательный залог)
Турецкий образует страдательный залог, вставляя маленький суффикс между основой глагола и временным окончанием. У суффикса три формы, зависящие от последнего звука основы: -il после большинства согласных (yapılmak быть сделанным), -in после гласных (okunmak быть прочитанным) и -n после основ, уже кончающихся на -l или гласный (bilinmek быть известным, söylenmek быть сказанным). Деятель — 'тот, кто делает' — обычно опускается или маркируется через tarafından ('кем-то').
Зачем нужен страдательный залог?
По той же причине, что и в русском: когда действие важнее, чем тот, кто его совершил. Kapı açıldı = 'дверь была открыта'. Mektup yazıldı = 'письмо было написано'. Турецкий очень опирается на страдательный в новостях, на табличках и в инструкциях — гораздо больше, чем русская разговорная речь.
Три алломорфа
Гласная внутри суффикса следует гармонии (ı / i / u / ü), поэтому каждый алломорф имеет четыре оттенка. -il / -ıl / -ul / -ül после большинства согласных: yap- + -ıl- → yapılmak (быть сделанным), sev- + -il- → sevilmek (быть любимым). -in / -ın / -un / -ün после основы на гласный: oku- + -n- → okunmak (быть прочитанным), de- + -n- → denmek (быть сказанным). После -l: используется -in, чтобы избежать ll: bil- → bilinmek (быть известным), bul- → bulunmak (быть найденным).
Добавляем время
Суффикс страдательного залога стоит между основой и временем. Прошедшее: aç-ıl-dı = açıldı (был открыт). Настоящее длительное: yap-ıl-ıyor = yapılıyor (делается). Аорист/общее: bilin-ir = bilinir (известен). Отрицание встаёт как обычно: yapılmadı (не было сделано), bilinmiyor (неизвестно).
Как сказать, кто это сделал
Чаще всего — никак. Когда нужно, используй tarafından ('кем-то') после деятеля в родительном падеже: mektup Ali tarafından yazıldı = 'письмо было написано Али'. Заметь, что tarafından буквально значит 'со стороны'. Газеты любят эту конструкцию; в повседневной речи её избегают.
Частые таблички и шаблоны
Burada Türkçe konuşulur. = 'Здесь говорят по-турецки.' Sigara içilmez. = 'Не курить' (буквально 'сигарета не курится'). Kiralık / satılık — это прилагательные, но глагольные формы kiralanır (сдаётся) и satılır (продаётся) появляются в юридических текстах. Аористический страдательный (-ır / -ir) — основная форма для общих правил.
