Edilgen çatı (la pasiva)
El turco forma la pasiva insertando un sufijo pequeño entre la raíz verbal y la marca de tiempo. El sufijo tiene tres formas que dependen del último sonido de la raíz: -il tras la mayoría de las consonantes (yapılmak ser hecho), -in tras vocal (okunmak ser leído) y -n tras raíces que ya acaban en -l o en vocal (bilinmek ser conocido, söylenmek ser dicho). El agente — quien 'hace' — suele omitirse o marcarse con tarafından ('por').
¿Por qué una pasiva?
Por la misma razón que en español: cuando la acción importa más que quién la hizo. Kapı açıldı = 'la puerta fue abierta / se abrió la puerta'. Mektup yazıldı = 'la carta fue escrita'. El turco recurre mucho a la pasiva en noticias, carteles e instrucciones — mucho más que el habla coloquial española.
Los tres alomorfos
La vocal interna del sufijo sigue la armonía vocálica (ı / i / u / ü), de modo que cada alomorfo tiene cuatro sabores. -il / -ıl / -ul / -ül tras la mayoría de las consonantes: yap- + -ıl- → yapılmak (ser hecho), sev- + -il- → sevilmek (ser amado). -in / -ın / -un / -ün tras raíz acabada en vocal: oku- + -n- → okunmak (ser leído), de- + -n- → denmek (ser dicho). Tras -l: se usa -in para evitar ll: bil- → bilinmek (ser conocido), bul- → bulunmak (ser hallado).
Añadir un tiempo
El sufijo pasivo va entre la raíz y el tiempo. Pasado: aç-ıl-dı = açıldı (fue abierta). Presente continuo: yap-ıl-ıyor = yapılıyor (está siendo hecho). Aoristo/general: bilin-ir = bilinir (es conocido). El negativo se inserta como de costumbre: yapılmadı (no fue hecho), bilinmiyor (no se sabe).
Decir quién lo hizo
Lo más habitual es no decirlo. Cuando hace falta, usa tarafından ('por') tras el agente en genitivo: mektup Ali tarafından yazıldı = 'la carta fue escrita por Ali'. Fíjate en que tarafından significa literalmente 'desde el lado de'. La prensa adora esta construcción; el habla cotidiana la evita.
Carteles y plantillas frecuentes
Burada Türkçe konuşulur. = 'Aquí se habla turco.' Sigara içilmez. = 'Prohibido fumar' (literalmente 'no se fuma cigarrillo'). Kiralık / satılık son adjetivos, pero las formas verbales kiralanır (se alquila) y satılır (se vende) aparecen en textos jurídicos. El aoristo pasivo (-ır / -ir) es la forma estrella para reglas generales.
