Будущее причастие на -ecek / -acak
В турецком есть три причастия для относительных клауз. Ты уже встретил причастие подлежащего настоящего -en (урок 30) и причастие прошедшего/объекта -dık (урок 31). Третье — -ecek / -acak — будущее причастие. Работает как и его собратья, но относительная клауза имеет будущий оттенок: 'X, который сделает' или 'X, который надо сделать'. Yapacağım iş = работа, которую я сделаю / работа, которую мне предстоит. Gelecek hafta = следующая неделя (буквально 'грядущая неделя'). Okuyacağın kitap = книга, которую ты прочтёшь. Та же логика, что у -dık, только сдвинута в будущее.
Как образуется
Отбрось -mek/-mak, добавь -ecek (после e/i/ö/ü) или -acak (после a/ı/o/u). Конечное -k смягчается до -ğ- перед любым гласным суффиксом, как и у -dık: yapacak → yapacağ- перед гласными. Затем добавь нужное притяжательное окончание, соответствующее внутреннему подлежащему. yapmak → yap- + -acağ- + -ım → yapacağım = (то, что) я сделаю. gelmek → gel- + -eceğ- + -im → geleceğim = (то, куда) я приду. okumak → oku-y-acağ-ım → okuyacağım (буфер -y-, так как основа кончается на гласный).
И роль подлежащего, И роль объекта
В отличие от -en (только подлежащее) и -dık (всё, кроме подлежащего), -ecek может закрывать любую роль — это универсальное будущее причастие. Gelecek adam = человек, который придёт (подлежащее). Yapacağım iş = работа, которую я сделаю (объект). Когда внутреннее подлежащее совпадает с опорным существительным, притяжательное не добавляется — работает как -en. Когда опорное существительное другое, добавь притяжательное по внутреннему подлежащему — как у -dık. Konuşacak kişi = человек, который будет говорить (подлежащее). Konuşacağın kişi = человек, с которым ты будешь говорить (косвенный с 2 ед. притяж.).
Самостоятельное использование: 'следующий', 'грядущий'
-ecek/-acak без притяжательного — повседневное слово 'следующий' или 'грядущий' во временных выражениях: gelecek hafta = следующая неделя, gelecek ay = следующий месяц, gelecek yıl = следующий год, gelecek pazartesi = следующий понедельник. Gelecek в одиночку также значит 'будущее' как существительное: Geleceğim parlak. = Моё будущее яркое. (Заметь притяжательное: gelecek + -im = моё будущее, опять со смягчением -k → -ğ-.)
Отрицание: -meyecek / -mayacak
Вставь -me/-ma перед причастием: -meyecek / -mayacak. Anlamayacağı şeyi söyleme. = Не говори того, что он не поймёт. Yapmayacağım iş = работа, которую я не сделаю. Gelmeyecek misafir = гость, который не придёт. Буфер -y- появляется после -me/-ma, поскольку они кончаются на гласный.
Скрытые значения: необходимость и долженствование
-ecek + притяжательное само по себе (без опорного существительного) часто означает 'что-то, что надо сделать' — то, что требует выполнения. Yapacağım çok iş var. = У меня много работы (которую надо сделать). Söyleyeceğin bir şey var mı? = У тебя есть что сказать? Konuşacaklarımız çok. = Нам много о чём говорить. Этот оттенок 'есть что сделать' — один из самых полезных шаблонов в повседневной турецкой речи.
Краткое сравнение: все три причастия вместе
Один глагол yazmak, три причастия: yazan = (тот, кто) пишет (-en, подлежащее, настоящее). yazdığım = (то, что) я написал / пишу (-dık, объект, прошедшее/настоящее). yazacağım = (то, что) я напишу (-ecek, будущее). И опорное существительное: yazan adam = пишущий человек. yazdığım kitap = книга, которую я написал. yazacağım mektup = письмо, которое я напишу. Притяжательное -ım на -dığım и -acağım маркирует 'я' как внутреннее подлежащее.
