El participio de futuro -ecek / -acak
El turco tiene tres participios de relativo. Ya conoces el participio de sujeto presente -en (lección 30) y el de objeto / pasado -dık (lección 31). El tercero es -ecek / -acak — el participio de futuro. Funciona como sus hermanos, pero la cláusula relativa tiene tono de futuro: 'la X que V-aré' o 'la X que hay que V'. Yapacağım iş = el trabajo que haré / el trabajo que tengo que hacer. Gelecek hafta = la próxima semana (literalmente 'la semana que viene'). Okuyacağın kitap = el libro que leerás. Misma lógica que -dık, pero desplazada al futuro.
Cómo se forma
Quita -mek/-mak, añade -ecek (tras e/i/ö/ü) o -acak (tras a/ı/o/u). La -k final se suaviza en -ğ- delante de cualquier sufijo vocálico, igual que con -dık: yapacak → yapacağ- delante de vocal. Después añade la terminación posesiva apropiada según el sujeto interno. yapmak → yap- + -acağ- + -ım → yapacağım = el (que) haré. gelmek → gel- + -eceğ- + -im → geleceğim = el (al que) vendré. okumak → oku-y-acağ-ım → okuyacağım (enlace -y- porque la raíz acaba en vocal).
Tanto sujeto COMO objeto
A diferencia de -en (solo sujeto) y -dık (todo menos sujeto), -ecek puede cubrir cualquier papel — es el comodín de futuro. Gelecek adam = el hombre que vendrá (sujeto). Yapacağım iş = el trabajo que haré (objeto). Cuando el sujeto interno es el sustantivo núcleo, no se añade posesivo — funciona como -en. Cuando el núcleo es otra cosa, añade un posesivo que case con el sujeto interno — como -dık. Konuşacak kişi = la persona que hablará (sujeto). Konuşacağın kişi = la persona con la que hablarás (oblicuo con posesivo de 2ª sg).
Uso suelto: 'que viene', 'próximo'
-ecek/-acak sin posesivo es la palabra cotidiana para 'próximo' o 'que viene' en expresiones temporales: gelecek hafta = la semana que viene, gelecek ay = el mes que viene, gelecek yıl = el año que viene, gelecek pazartesi = el próximo lunes. Gelecek a secas también significa 'el futuro' como sustantivo: Geleceğim parlak. = Mi futuro es brillante. (Fíjate en el posesivo: gelecek + -im = mi futuro, otra vez con la suavización -k → -ğ-.)
Negativo: -meyecek / -mayacak
Inserta -me/-ma delante del participio: -meyecek / -mayacak. Anlamayacağı şeyi söyleme. = No le digas algo que no vaya a entender. Yapmayacağım iş = un trabajo que no haré. Gelmeyecek misafir = un invitado que no vendrá. El enlace -y- aparece tras -me/-ma porque acaban en vocal.
Sentidos ocultos: necesidad y obligación
-ecek + posesivo, suelto (sin sustantivo núcleo), suele señalar 'algo que V-ar' — algo que hace falta hacer. Yapacağım çok iş var. = Tengo mucho trabajo que hacer. Söyleyeceğin bir şey var mı? = ¿Hay algo que quieras decir? Konuşacaklarımız çok. = Tenemos mucho de qué hablar. Este matiz de 'algo que V-ar' es uno de los patrones más útiles del turco cotidiano.
Contraste rápido: los tres participios juntos
Mismo verbo yazmak, tres participios: yazan = (el) que escribe (-en, sujeto, presente). yazdığım = el (que) escribí / escribo (-dık, objeto, pasado/presente). yazacağım = el (que) escribiré (-ecek, futuro). Y el núcleo: yazan adam = el hombre que escribe. yazdığım kitap = el libro que escribí. yazacağım mektup = la carta que escribiré. El posesivo -ım sobre -dığım y -acağım marca a 'yo' como sujeto interno.
