Деепричастие на -ken
-ken — это турецкое 'пока / в то время как'. Главным образом присоединяется к аористу (форма на -er/-ar/-ır/-ir) глагола в значении 'делая что-то / пока что-то делает'. Yürürken telefon ettim. = Я позвонил, идя пешком. Также присоединяется к существительным и прилагательным со значением 'когда (кто-то) есть/был X' или 'будучи X': çocukken = когда (кто-то был) ребёнком / в детстве. Сам суффикс — -ken, и он никогда не гармонизируется — одинаковая форма всегда.
Образование -ken на глаголе: аорист + ken
Возьми аорист глагола (форма широкого настоящего — см. урок об аористе для полных форм): yürür (он идёт), gelir (он приходит), bakar (он смотрит). Ничего не отбрасывай — просто добавь -ken. yürürken = пока идёшь. gelirken = пока приходишь. bakarken = пока смотришь. yaparken = пока делаешь. giderken = пока идёшь (направ.). Маркер аориста остаётся на месте; -ken ставится сверху. Большинство учеников запоминают это просто как 'основа аориста + ken'.
-ken с настоящим длительным (-iyor)
-ken также можно присоединить к длительному: -iyorken. Çalışıyorken telefon çaldı. = Телефон зазвонил, когда я работал. Это эмфатичнее в значении 'в самой середине действия', чем версия с аористом. И çalışırken, и çalışıyorken правильны; -iyorken подчёркивает, что действие именно происходило в тот момент. В повседневной речи чаще встречается версия с аористом.
-ken на существительных и прилагательных
-ken также присоединяется прямо к существительным и прилагательным — без аориста — со значением 'когда/пока [есть/был] X' или 'будучи X'. çocukken = в детстве. öğrenciyken = когда был студентом (буфер -y- после гласного). küçükken = когда был маленьким. gençken = когда был молодым. Подразумеваемое подлежащее берётся из контекста, обычно из главной клаузы. Çocukken İstanbul'da yaşadık. = В детстве мы жили в Стамбуле.
Подлежащие могут совпадать ИЛИ различаться
Как и -ince, -ken не требует одного подлежащего. По умолчанию читается как одно подлежащее с главной клаузой: Yürürken telefon ettim = Я позвонил, пока я шёл. Чтобы сделать разные подлежащие, добавь явное местоимение или существительное: Sen uyurken ben kitap okudum. = Пока ты спал, я читал книгу. Два подлежащих — никаких проблем.
-ken vs -erek
Оба переводятся как 'делая что-то', но они разные. -erek описывает образ — один человек делает два дела одновременно, часто как способ. Müzik dinleyerek çalışıyorum. = Я работаю, слушая музыку / Я работаю под музыку. -ken описывает временное окно — 'в течение того, как происходит X, происходит Y'. Müzik dinlerken telefon çaldı. = Когда я слушал музыку, зазвонил телефон. Разные подлежащие/события допустимы при -ken; -erek держится одного подлежащего, делающего два дела.
Отрицание необычно — bir şey yapmazken используй редко
Отрицательный аорист + -ken (yapmazken, gelmezken) существует, но довольно литературен. В речи обычно перефразируют: 'когда не делая' превращается в 'когда X не делал' с другой структурой. Пока сосредоточься на утвердительном — это покрывает 95% употребления.
