El converbio -ken
-ken es el 'mientras' turco. Se pega sobre todo al aoristo (la forma -er/-ar/-ır/-ir) de un verbo para significar 'mientras V-ando'. Yürürken telefon ettim. = Llamé mientras caminaba. También se pega a sustantivos y adjetivos para significar 'cuando (alguien) es/era X' o 'siendo X': çocukken = cuando (alguien) era niño / de niño. El propio sufijo es -ken y nunca armoniza — siempre la misma forma.
Formar -ken sobre un verbo: aoristo + ken
Coge el aoristo del verbo (el presente amplio — véase la lección sobre el aoristo para las formas completas): yürür (camina), gelir (viene), bakar (mira). No quites nada — solo añade -ken. yürürken = mientras caminaba. gelirken = mientras venía. bakarken = mientras miraba. yaparken = mientras hacía. giderken = mientras iba. La marca del aoristo se queda pegada; -ken va encima. La mayoría de los aprendices memoriza directamente la combinación 'raíz aoristo + ken'.
-ken con el progresivo (-iyor)
También puedes pegar -ken al progresivo: -iyorken. Çalışıyorken telefon çaldı. = El teléfono sonó mientras estaba trabajando. Esto subraya más enfáticamente 'en plena acción' que la versión con aoristo. Tanto çalışırken como çalışıyorken son correctos; -iyorken destaca que la acción estaba específicamente en curso en ese momento. En el habla cotidiana es más frecuente la versión con aoristo.
-ken sobre sustantivos y adjetivos
-ken también se pega directamente a sustantivos y adjetivos — sin aoristo — y significa 'cuando (alguien) es/era X' o 'siendo X'. çocukken = cuando (alguien) era niño. öğrenciyken = cuando/siendo estudiante (enlace -y- tras la vocal). küçükken = cuando (alguien) era pequeño. gençken = de joven. El sujeto implícito viene del contexto, normalmente el de la cláusula principal. Çocukken İstanbul'da yaşadık. = Cuando éramos niños, vivíamos en Estambul.
Los sujetos pueden coincidir O ser distintos
Como -ince, -ken no exige el mismo sujeto. La lectura por defecto es 'mismo sujeto que la principal': Yürürken telefon ettim = Llamé mientras yo caminaba. Para sujetos distintos, pon un pronombre o sustantivo explícito: Sen uyurken ben kitap okudum. = Mientras tú dormías, yo leía un libro. Dos sujetos, sin problema.
-ken frente a -erek
Los dos pueden traducirse como 'mientras V-ando', pero son distintos. -erek describe el modo — la misma persona haciendo dos cosas a la vez, a menudo como medio. Müzik dinleyerek çalışıyorum. = Trabajo por la vía de escuchar música / Trabajo con música puesta. -ken describe un marco temporal — 'durante el tiempo en que X ocurre, ocurre Y'. Müzik dinlerken telefon çaldı. = Mientras escuchaba música, sonó el teléfono. Los sujetos/eventos distintos pueden usar -ken; -erek se ciñe a un solo sujeto que hace dos cosas.
El negativo es raro — usa bir şey yapmazken con moderación
El aoristo negativo + -ken (yapmazken, gelmezken) existe, pero es bastante literario. En el habla, normalmente se reformularía: 'cuando no V-ando' se convierte en 'cuando X no V-ando' con otra estructura. De momento, céntrate en el afirmativo — cubre el 95 % del uso.
