Деепричастие на -ince / -ınca / -unce / -ünce

Eve gelince ara beni — привязываем одно событие к другому безвременным 'когда'.

Когда нужно сказать 'когда X произойдёт' или 'как только X случится', самым естественным повседневным турецким выражением будет деепричастие -ince / -ınca / -unce / -ünce. Eve gelince ara beni. = Позвони мне, когда придёшь домой. Onu görünce çok sevindim. = Когда я его увидел, я очень обрадовался. Первый глагол — это 'когда' / 'как только'; главная клауза несёт время и лицо. Думай об этом как о замене английских союзов одним суффиксом — отдельного слова 'когда' не нужно.

Как образуется

Отбрось -mek/-mak и добавь гармонизированный суффикс: -ince (после e/i), -ınca (после a/ı), -unca (после o/u), -ünce (после ö/ü). Четырёхвариантная гармония, как у -ip. gelmek → gel- + -ince → gelince. almak → al- + -ınca → alınca. görmek → gör- + -ünce → görünce. olmak → ol- + -unca → olunca. Если основа кончается на гласный, вставляй буфер -y-: demek → diy- + -ince → diyince (у некоторых глаголов e поднимается до i перед -y- — типично для demek/yemek). Для yemek: yiyince.

Время и лицо живут на главном глаголе

-ince безвременна́я и безличная. Какое бы время или лицо ни было у клаузы 'когда', оно определяется главным глаголом плюс контекстом. Eve gelince ara. = Позвони (когда придёшь домой) — главный глагол в повелительном 'ты'. Eve gelince aradım. = Когда я пришёл домой, я позвонил — главный глагол в прошедшем 'я'. Eve gelince arar mısın? = Позвонишь, когда придёшь домой? Одна и та же gelince во всех трёх; смысл сдвигается с главной клаузой.

Подлежащие могут совпадать ИЛИ различаться

В отличие от -ip и -erek, -ince допускает разные подлежащие. Sen gelince ben gideceğim. = Когда ты придёшь, я уйду. Подлежащее gelince определяется контекстом — обычно совпадает с главным, но может и не совпадать. Чтобы явно отметить подлежащее клаузы с -ince, поставь местоимение перед: sen gelince, ben gidince, annem arayınca. Без явного местоимения по умолчанию читается как одно подлежащее с главной клаузой.

-ince vs -dığında

Есть ещё одна конструкция 'когда' — с причастием -dığında / -dığında (полностью покроем в уроке 33). Краткое сравнение: Eve gelince и Eve geldiğinde обе значат 'когда ты/он/она приходит домой'. -ince короче, разговорнее и часто ощущается как 'как только'. -dığında чуть формальнее и позволяет явнее указывать лицо: geldiğimde = когда я пришёл, geldiğinde = когда ты пришёл. Используй -ince как ежедневный дефолт; -dığında — когда лицо нужно сделать однозначным.

'Как только' — та же конструкция

-ince — это и главный турецкий способ сказать 'как только'. Часто усиливается через hemen (немедленно) или -r -mez (отдельная конструкция, её здесь не разбираем). Eve gelince hemen telefon et. = Позвони, как только придёшь домой. Onu görünce hemen tanıdım. = Я узнал его, как только увидел. Одна и та же форма -ince покрывает и 'когда', и 'как только' — решает контекст.

Отрицание: -meyince / -mayınca

Вставляй -me/-ma перед деепричастием: -meyince / -mayınca. O gelmeyince ben gittim. = Когда он не пришёл, я ушёл / Раз он не пришёл, я ушёл. Отрицательное -ince часто переходит в значение 'раз / поскольку' — 'когда X не произошло' это частый маркер причины.

Примеры

Eve gelince ara beni.

Позвони мне, когда придёшь домой.

gelmek → gelince. Главный глагол ara в повелительном.

Onu görünce çok sevindim.

Когда я его увидел, я очень обрадовался.

görmek → görünce. Прошедшее на главном глаголе.

Yemek bitince konuşalım.

Поговорим, когда закончится еда.

bitmek = заканчиваться (непереходный). Подлежащие двух клауз разные — это нормально.

Sen hazır olunca çıkarız.

Выйдем, как только ты будешь готов.

olmak → olunca. Разные подлежащие: sen и biz.

Onu görünce hemen tanıdım.

Я узнал его, как только увидел.

Та же форма — контекст сдвигается к 'как только'.

Annem arayınca konuşurum.

Поговорю, когда мама позвонит.

aramak → arayınca (буфер -y- после конечного a основы).

O gelmeyince ben gittim.

Когда он не пришёл, я ушёл.

Отрицательное -meyince. Часто граничит с 'раз он не пришёл'.

Yağmur yağınca pikniği iptal ettik.

Когда пошёл дождь, мы отменили пикник.

yağmak → yağınca.