El converbio -ince / -ınca / -unce / -ünce
Cuando quieres decir 'cuando ocurra X' o 'una vez que ocurra X', el turco cotidiano más natural es el converbio -ince / -ınca / -unce / -ünce. Eve gelince ara beni. = Llámame cuando llegues a casa. Onu görünce çok sevindim. = Cuando lo vi me alegré mucho. El primer verbo es 'cuando' / 'una vez que' / 'en cuanto'; la cláusula principal aporta el tiempo y la persona. Piénsalo como un único sufijo que sustituye a los conectores ingleses — no hace falta una palabra aparte para 'cuando'.
Cómo se forma
Quita -mek/-mak y añade el sufijo armonizado: -ince (tras e/i), -ınca (tras a/ı), -unca (tras o/u), -ünce (tras ö/ü). Armonía de cuatro vías como -ip. gelmek → gel- + -ince → gelince. almak → al- + -ınca → alınca. görmek → gör- + -ünce → görünce. olmak → ol- + -unca → olunca. Si la raíz acaba en vocal, inserta el enlace -y-: demek → diy- + -ince → diyince (la e sube a i delante de -y- en algunos verbos — frecuente con demek/yemek). Para yemek: yiyince.
Tiempo y persona viven en el verbo principal
-ince es atemporal y sin persona. El tiempo o la persona que quieras para la cláusula de 'cuando' los determina el verbo principal más el contexto. Eve gelince ara. = Llama (cuando llegues a casa) — el verbo principal es imperativo de 'tú'. Eve gelince aradım. = Cuando llegué a casa llamé — el verbo principal es pasado de 'yo'. Eve gelince arar mısın? = ¿Llamarás cuando llegues a casa? El mismo gelince sirve para los tres; el sentido cambia con la cláusula principal.
Los sujetos pueden coincidir O ser distintos
A diferencia de -ip y -erek, -ince admite sujetos distintos. Sen gelince ben gideceğim. = Cuando tú vengas, yo me iré. El sujeto de gelince se deduce del contexto — normalmente el del verbo principal, pero puede cambiar. Para marcar explícitamente el sujeto de una cláusula con -ince, pon el pronombre delante: sen gelince, ben gidince, annem arayınca. Sin pronombre explícito, la lectura por defecto es 'mismo sujeto que la principal'.
-ince frente a -dığında
Hay otra construcción de 'cuando' con el participio -dığında / -dığında (se trata a fondo en la lección 33). Contraste rápido: Eve gelince y Eve geldiğinde significan ambos 'cuando vienes/viene a casa'. -ince es más corto, más conversacional, y a menudo equivale a 'en cuanto' / 'una vez que'. -dığında suena algo más formal y permite marcar la persona con más claridad: geldiğimde = cuando vine yo, geldiğinde = cuando viniste tú. Usa -ince como opción cotidiana por defecto; -dığında cuando la persona deba quedar inequívoca.
'En cuanto' — la misma construcción
-ince es también la forma principal en turco de decir 'en cuanto'. A menudo se refuerza con hemen (inmediatamente) o con -r -mez (una construcción aparte que no veremos aquí). Eve gelince hemen telefon et. = Llama en cuanto llegues a casa. Onu görünce hemen tanıdım. = Lo reconocí en cuanto lo vi. La misma forma -ince cubre 'cuando' y 'en cuanto' — lo decide el contexto.
Negativo: -meyince / -mayınca
Inserta -me/-ma delante del converbio: -meyince / -mayınca. O gelmeyince ben gittim. = Cuando no vino, me fui / Como no vino, me fui. El -ince negativo a menudo se desliza hacia 'porque/dado que' — 'cuando no ocurrió X' es un marcador habitual de causa.
