Условное (-se / -sa, 'если')
Турецкий встраивает 'если' в сам глагол как суффикс — отдельного слова 'если' для обычных условных нет (хотя eğer может опционально вводить клаузу). Маркер — -se / -sa по двусторонней гармонии, прикрепляется после временного маркера или прямо к основе, затем — личное окончание. Gelirsen = если ты придёшь. Yağmur yağarsa = если пойдёт дождь. Param olsa = если бы у меня были деньги. Сегодня — как накладывать -se/-sa на уже знакомые тебе времена и что значит каждое сочетание.
Как образуется — время + -se/-sa + лицо
Самое простое 'реальное' условие ('если X произойдёт') живёт поверх аориста: основа + аористный маркер + -se/-sa + личное окончание. gelmek → gel- + -ir- + -se- + -n = gelirsen (если ты придёшь). yapmak → yap- + -ar- + -sa- + -n = yaparsan (если ты сделаешь). Личные окончания здесь — те же, что у -di в уроке 18: -m, -n, ничего, -k, -niz, -ler. Итак: gelirsem (если я приду), gelirse (если он придёт), gelirsek (если мы придём), gelirseniz (если вы придёте), gelirlerse / gelirseler (если они придут).
Условное + будущее = реальные прогнозы
Турецкий часто соединяет условную клаузу + главную в будущем, как и русское 'если X произойдёт, Y случится'. Yağmur yağarsa, evde kalacağım = если пойдёт дождь, останусь дома. Erken gelirsen, birlikte yemek yeriz = если придёшь рано, поедим вместе. Çalışırsan başarılı olursun = если будешь работать, добьёшься успеха. Условное в аористе (yağarsa, gelirsen), результирующая клауза — будущее или аорист. eğer необязательно — можно добавить для эмфазы: Eğer yağmur yağarsa…
Условное на 'быть' — -se/-sa прямо на существительное/прилагательное
Чтобы сказать 'если X — это Y', можно прикрепить -se/-sa прямо к предикативу, с буфером -y- при необходимости. Hasta- + -y- + -sa- + -n = hastaysan (если ты болен). Mutlu- + -y- + -sa- + ничего = mutluysa (если он счастлив). Ev- + -de- + буфер -y- + -se- + -n = evdeysen (если ты дома). Та же идея для прошедшего: формы вроде iyiydiyse редки; в разговоре iyiyse + контекст справляется.
Гипотетическое / контрфактическое: -se/-sa на голой основе
Когда нужно 'если бы я был…' или 'если бы у меня было…' — гипотетика, которой ты не ожидаешь, — отбрось временной маркер и присоедини -se/-sa прямо к основе глагола. Param olsa, bir ev alırdım = если бы у меня были деньги, я бы купил дом. Vaktim olsa, gelirdim = если бы было время, я бы пришёл. Sen yerinde olsam… = будь я на твоём месте… В результирующей клаузе обычно прошедшее аориста (alırdım, gelirdim) — 'я бы', которое турецкий строит как аорист + связочный -di.
Частые условные связки
eğer = 'если' как вводная клаузы (необязательно, эмфатически). Eğer gelirsen, ben de gelirim = если ты придёшь, я тоже приду. -se de = 'даже если'. Yağmur yağsa da, gideceğim = даже если пойдёт дождь, я пойду. -sin diye = 'чтобы' (другая конструкция, упомянута для контраста). eğer + будущее-условное частое в разговоре: Eğer yarın görüşürsek… = если мы завтра увидимся…
Отрицание
Вставляй -me/-ma перед временем / перед -se соответственно. Реальное отрицание: gelmezsen = если не придёшь (отрицательный аорист + -se + -n). Гипотетическое отрицание: olmasaydı = если бы не было — голая основа + -ma- + -sa- + прошедшее -y-dı. Частая фраза: Gelmesen olmaz = если не придёшь, не получится / тебе обязательно надо прийти (буквально 'если не придёшь, не будет').
Краткая шпаргалка
Gelirsen (реальное, настоящее-будущее) = если ты придёшь. Gelirsen gelirim = если ты придёшь, я приду. Gelseydin (контрфактическое прошедшее) = если бы ты пришёл. Gelsen (гипотетическое настоящее) = если бы ты пришёл / если бы ты собрался прийти. Yağmur yağarsa = если пойдёт дождь (реально). Yağmur yağsa = если бы пошёл дождь (гипотетически). Аорист + -se/-sa — твоё дефолтное 'если'; голая основа + -se/-sa — желательная / контрфактическая версия.
