El condicional (-se / -sa, 'si')
El turco construye el 'si' dentro del propio verbo, como un sufijo — para los condicionales normales no hay palabra suelta para 'si' (aunque eğer puede introducir la oración opcionalmente). El marcador es -se / -sa por armonía de dos vías, pegado tras un marcador temporal o directamente a la raíz, y seguido de una terminación personal. Gelirsen = si vienes. Yağmur yağarsa = si llueve. Param olsa = si tuviera dinero. Hoy: cómo apilar -se/-sa sobre los tiempos que ya conoces, y qué significa cada combinación.
Cómo se forma — tiempo + -se/-sa + persona
El condicional real ('si pasa X') más sencillo se monta sobre el aoristo: raíz + marcador del aoristo + -se/-sa + terminación personal. gelmek → gel- + -ir- + -se- + -n = gelirsen (si vienes). yapmak → yap- + -ar- + -sa- + -n = yaparsan (si haces). Las terminaciones personales aquí son las del estilo -di de la lección 18: -m, -n, nada, -k, -niz, -ler. Así: gelirsem (si vengo), gelirse (si viene), gelirsek (si venimos), gelirseniz (si venís), gelirlerse / gelirseler (si vienen).
Condicional + futuro = predicciones reales
El turco suele combinar oración condicional + oración principal en futuro, igual que el español 'si pasa X, pasará Y'. Yağmur yağarsa, evde kalacağım = si llueve, me quedaré en casa. Erken gelirsen, birlikte yemek yeriz = si vienes pronto, comemos juntos. Çalışırsan başarılı olursun = si trabajas, tendrás éxito. El condicional va en aoristo (yağarsa, gelirsen), la oración resultado usa el futuro o el aoristo. eğer es opcional — lo puedes añadir para enfatizar: Eğer yağmur yağarsa…
Condicional del verbo 'ser' — -se/-sa directamente sobre sustantivo/adjetivo
Para decir 'si X es Y', puedes pegar -se/-sa directamente al predicado, con enlace -y- si hace falta. Hasta- + -y- + -sa- + -n = hastaysan (si estás enfermo). Mutlu- + -y- + -sa- + nada = mutluysa (si está contento). Ev- + -de- + enlace -y- + -se- + -n = evdeysen (si estás en casa). Lo mismo vale para el pasado: el estilo iyiydiyse es raro; en el turco hablado, iyiyse + contexto lo resuelve.
Lo hipotético / contrafactual: -se/-sa sobre la raíz escueta
Cuando quieras decir 'si yo fuera…' o 'si yo tuviera…' — una hipótesis que no esperas que ocurra — quita el marcador temporal y pega -se/-sa directamente a la raíz verbal. Param olsa, bir ev alırdım = si tuviera dinero, me compraría una casa. Vaktim olsa, gelirdim = si tuviera tiempo, vendría. Sen yerinde olsam… = si yo estuviera en tu lugar… La oración resultado suele ir en el pasado del aoristo (alırdım, gelirdim) — el tiempo 'condicional' que el turco construye como aoristo + -di (cópula).
Conectores condicionales habituales
eğer = 'si' como introductor (opcional, enfático). Eğer gelirsen, ben de gelirim = si vienes, yo también vengo. -se de = 'aunque'. Yağmur yağsa da, gideceğim = aunque llueva, iré. -sin diye = 'para que' (otra construcción, citada por contraste). eğer + futuro-condicional es habitual en el habla cotidiana: Eğer yarın görüşürsek… = si nos vemos mañana…
Negación
Inserta -me/-ma antes del tiempo / antes de -se según el caso. Condicional real negativo: gelmezsen = si no vienes (aoristo negativo + -se + -n). Hipotético negativo: olmasaydı = si no fuera (así) — raíz escueta + -ma- + -sa- + pasado -y-dı. Frase frecuente: Gelmesen olmaz = no vale si no vienes / tienes que venir (literalmente 'si no vienes, no será').
Resumen rápido
Gelirsen (real, presente-futuro) = si vienes. Gelirsen gelirim = si vienes, yo voy. Gelseydin (contrafactual pasado) = si hubieras venido. Gelsen (hipotético presente) = si vinieras. Yağmur yağarsa = si llueve (real). Yağmur yağsa = si lloviera (hipotético). El aoristo + -se/-sa es tu 'si' por defecto; la raíz escueta + -se/-sa es la versión deseo / contrafactual.
