Заглазное / выводное прошедшее (-miş / -mış / -muş / -müş)
Второе прошедшее время. -di прошлого урока — для событий, которые ты сам видел, или излагаешь как голый факт. Сегодняшнее -miş сигнализирует, что ты НЕ видел события сам — слышал о нём, делаешь вывод по следам, или удивлён им. Geldi = он пришёл (я его видел). Gelmiş = он пришёл / оказывается, пришёл (мне сказали, или я вижу его пальто). Различие прагматическое — как ты узнал — а не когда событие произошло. Оба переводятся обычным русским прошедшим: в русском такого различия нет.
Как образуется — тот же слот, другой маркер
Основа глагола + -miş (с гармонией гласных) + личные окончания. Окончания здесь не такие, как у -di, — это обычные 'настоящего типа' окончания. Для gelmek: gelmişim (я пришёл, оказывается), gelmişsin, gelmiş, gelmişiz, gelmişsiniz, gelmişler. Заметь: 3-е лицо единственного — голое gelmiş (без окончания), а форма ben берёт -im, не -m. Практическая ремарка: в быстрой речи личные окончания на -miş часто опускаются, кроме 3-го лица.
Гармония гласных — четырёхсторонняя как у -di
Последняя гласная e или i → -miş: gelmiş, bilmiş. Последняя a или ı → -mış: almış, yapmış. Последняя o или u → -muş: olmuş, bulmuş. Последняя ö или ü → -müş: görmüş, gülmüş. Та же гармония, что и у -di, только согласный другой. Здесь нет смягчения после глухих — -m уже 'мягкий' звук, поэтому yapmış так и остаётся yapmış, а не 'yaptış'.
Употребление 1: пересказ
Кто-то сказал, ты прочитал, сам не видел. Ali Ankara'ya gitmiş = (говорят) Али уехал в Анкару. Yeni bir film çıkmış = вышел новый фильм (я слышал). Annem aramış = моя мама звонила (по сообщению / со слов сестры). Сказки, анекдоты и сплетни почти всегда идут с -miş: Bir varmış, bir yokmuş = жили-были (буквально 'был, не был'). Перевод на русский гибкий — 'оказывается', 'говорят', 'вроде бы', либо просто прошедшее.
Употребление 2: вывод по следам
Ты не видел самого события, но улики перед глазами. Заходишь — пол мокрый: Yağmur yağmış = (значит) шёл дождь. Видишь пустую тарелку друга: Yemiş = он поел. Просыпаешься после: Misafirler gelmiş = пришли гости (а я проспал). По-русски часто 'видимо', 'оказывается', 'наверное'. Турки автоматически тянутся к -miş в момент, когда понимают: 'я собираю это постфактум'.
Употребление 3: удивление / миративность
Даже для событий, которые ты технически видел, -miş может оформить их как внезапное осознание. Пробуешь суп: Çok güzel olmuş! = а получилось-то очень вкусно! Выходишь на улицу: Hava soğumuş = похолодало! Замечаешь стрижку друга: Saçını kestirmişsin = (о!) ты постригся. Оттенок: 'я только сейчас это регистрирую'. -di здесь звучало бы как сухой отчёт; -miş несёт удивление.
Отрицание и вопросы
Отрицание: -me / -ma перед временным маркером, как и у -di. gelmemiş = (видимо) он не пришёл. görmemişsin = (похоже) ты не видел. Вопрос: mi (с гармонией) после глагола. Gelmiş mi? = он пришёл? (выясняем, что слышали / что видно). Yağmur yağmış mı? = шёл ли дождь? (проверим следы). Маленький поворот: при присоединении личного окончания к mi оно может перебежать туда — Gelmiş misin? = ты пришёл? Но Gelmişsin + mi в письме тоже допустимо.
Быстрое сравнение
Dün Ali geldi = вчера Али пришёл (я его видел / я уверен). Dün Ali gelmiş = вчера Али пришёл (мне сказали / я заметил его сумку). Çok güzel oldu = было хорошо (сухой отчёт). Çok güzel olmuş = а получилось-то здорово! (только заметил). Yağmur yağdı = шёл дождь (я был на улице). Yağmur yağmış = шёл дождь (вижу мокрую улицу, делаю вывод). Если сомневаешься, и событие ты видел сам — -di; для пересказа, улик и удивления — -miş.
