El pasado reportativo / inferencial (-miş / -mış / -muş / -müş)
El otro pasado. El -di de la lección anterior es para sucesos que presenciaste o que afirmas como simples hechos. El -miş de hoy señala que no viste tú el suceso — te lo contaron, lo infieres a partir de pistas o te sorprendes con él. Geldi = vino (lo vi). Gelmiş = vino / al parecer vino (alguien me lo dijo, o veo su abrigo). La diferencia es pragmática — cómo lo sabes — no cuándo ocurrió. Ambos se pueden traducir al español con un pasado simple; el español no marca esta distinción.
Cómo se forma — mismo hueco, marcador distinto
Raíz verbal + -miş (con armonía vocálica) + terminaciones personales. Las terminaciones de aquí no son las de -di — son las del estilo presente. Para gelmek: gelmişim (al parecer vine), gelmişsin, gelmiş, gelmişiz, gelmişsiniz, gelmişler. Fíjate en que la 3.ª persona del singular es solo gelmiş — sin terminación — y que la forma ben lleva -im, no -m. Apunte práctico: en el habla rápida las terminaciones personales sobre -miş se suelen omitir salvo en la 3.ª persona.
Armonía vocálica — cuatro vías como -di
Última vocal e o i → -miş: gelmiş, bilmiş. Última vocal a o ı → -mış: almış, yapmış. Última vocal o o u → -muş: olmuş, bulmuş. Última vocal ö o ü → -müş: görmüş, gülmüş. Misma armonía que -di, solo cambia la consonante. No hay regla de consonante sorda aquí — la -m ya es un sonido 'suave', así que yapmış se queda yapmış, no 'yaptış'.
Uso 1: habladurías
Alguien te lo contó, lo leíste, no lo presenciaste. Ali Ankara'ya gitmiş = (he oído que) Ali fue a Ankara. Yeni bir film çıkmış = ha salido una película nueva (he oído). Annem aramış = mi madre llamó (según un mensaje / un hermano). Cuentos, chistes y cotilleos casi siempre usan -miş: Bir varmış, bir yokmuş = érase una vez (literalmente 'había, no había'). La traducción al español es flexible — 'al parecer', 'he oído que', 'dicen que', o simplemente pasado simple.
Uso 2: inferencia a partir de pistas
No viste el hecho, pero la prueba está delante de ti. Entras y encuentras el suelo mojado: Yağmur yağmış = (debe de haber) llovido. Ves el plato vacío de tu amigo: Yemiş = ha comido. Te despiertas tras dormirlo todo: Misafirler gelmiş = los invitados vinieron (y me lo perdí). En español lo parafraseamos con 'debe de haber' o 'veo que…'. Los nativos echan mano de -miş automáticamente en cuanto reconocen 'esto lo estoy atando cabos a posteriori'.
Uso 3: sorpresa / mirativo
Incluso para hechos que técnicamente sí presenciaste, -miş puede enmarcarlos como una toma de conciencia repentina. Pruebas la sopa: Çok güzel olmuş! = ¡ha salido buenísima! Sales a la calle: Hava soğumuş = ha refrescado. Notas el corte de pelo de tu amigo: Saçını kestirmişsin = (¡anda!) te has cortado el pelo. El matiz es 'me doy cuenta justo ahora'. -di aquí sonaría a parte plano; -miş lleva el asombro.
Negación y preguntas
Negativo: -me / -ma antes del marcador temporal, igual que con -di. gelmemiş = (al parecer) no vino. görmemişsin = (parece que) no viste. Pregunta: mi (con armonía) tras el verbo. Gelmiş mi? = ¿vino? (preguntando qué se ha oído o inferido). Yağmur yağmış mı? = ¿llovió? (déjame mirar las pistas). Un pequeño matiz: cuando la terminación personal se pega a mi, a veces se mueve allí — Gelmiş misin? = ¿viniste? Pero Gelmişsin + mi también vale por escrito.
Comparación rápida
Dün Ali geldi = Ayer vino Ali (lo vi / estoy seguro). Dün Ali gelmiş = Ayer vino Ali (he oído / he notado su bolsa). Çok güzel oldu = estuvo genial (parte plano). Çok güzel olmuş = ¡ha salido genial! (acabo de darme cuenta). Yağmur yağdı = llovió (estaba fuera). Yağmur yağmış = llovió (la calle está mojada, lo infiero). En caso de duda sobre un hecho pasado que presenciaste de primera mano, usa -di; para habladurías, pistas o sorpresa, echa mano de -miş.
