Время и часы по-турецки
Время в турецком живёт на двух уровнях. Бытовая шкала: bugün (сегодня), yarın (завтра), dün (вчера), şimdi (сейчас), önce (раньше / до), sonra (после / потом). Часы: saat буквально означает 'час', а также 'часы (наручные / настенные)'. Saat kaç? = Который час? — ответ: Saat üç. = Три часа. Для половин: Saat üç buçuk. (3:30). Для четвертей и минут используются geçiyor (проходит = 'после') и var (есть, в значении 'до'). Длительность — через boyunca (в течение) или суффикс -dir (уже / в течение).
Базовые слова времени
Привязаны к сегодня: bugün (сегодня), yarın (завтра), dün (вчера). Привязаны к моменту: şimdi (прямо сейчас), az önce (только что), birazdan (сейчас, через минуту). Последовательность: önce (сначала / до), sonra (потом / после), bazen (иногда), her zaman (всегда), hiçbir zaman (никогда), genellikle (обычно). С глаголом: Yarın okula gidiyorum = я иду в школу завтра. Dün geldim = я пришёл вчера.
Который час?
Saat kaç? = Который час? Ответ: Saat + число: Saat bir (1:00), Saat iki (2:00), Saat üç (3:00), Saat dört (4:00) и так далее до двенадцати. В разговоре можно опускать saat: просто Üç. Половина часа: Saat üç buçuk = 3:30 (буквально 'три-с-половиной'). Четверть после: Saat üçü çeyrek geçiyor = четверть четвёртого (буквально 'три-вин. четверть проходит'). Четверть до: Saat üçe çeyrek var = без четверти три (буквально 'три-дат. четверть есть').
После часа vs до часа
Две схемы — в зависимости от того, прошло время или ещё нет. После (после часа, до половины): час в винительном + минуты + geçiyor. Üçü on geçiyor = десять минут четвёртого. Üçü beş geçiyor = 3:05. До (до следующего часа, после половины): час в дательном + минуты + var. Dörde on var = без десяти четыре. Üçe çeyrek var = без четверти три. Половина — особый случай: Saat üç buçuk для 3:30.
В котором часу? — местный падеж
Технически — следующая порция падежей, но ты увидишь его уже сейчас: -de / -da / -te / -ta маркирует 'в' (момент времени). Saat üçte = в три часа. Saat sekizde = в восемь. Sabahleyin (утром), akşamleyin (вечером) берут другой идиоматический суффикс. Полное выражение: Saat üçte buluşalım = давай встретимся в три. Yarın saat sekizde = завтра в восемь.
Длительность
Для протяжённости: iki saat = два часа, üç gün = три дня, bir hafta = неделя. boyunca (в течение): iki saat boyunca çalıştım = я работал два часа. Суффикс -dir тоже может значить 'уже / в течение': iki yıldır Türkçe öğreniyorum = я учу турецкий уже два года. Частотность: günde bir = раз в день, haftada üç kez = три раза в неделю — единица времени принимает местный падеж.
