Decir la hora y hablar de cuándo
El tiempo en turco vive en dos escalas. El eje cotidiano: bugün (hoy), yarın (mañana), dün (ayer), şimdi (ahora), önce (antes), sonra (después). El reloj: saat significa literalmente 'hora' y también 'reloj'. Saat kaç? = ¿Qué hora es? — respuesta: Saat üç. = Son las tres. Para las medias: Saat üç buçuk. (3:30). Para los cuartos y minutos se usan geçiyor ('está pasando') y var ('hay', equivalente a 'faltan'). La duración se expresa con boyunca (durante) o con el sufijo -dir (desde hace).
Las palabras básicas de tiempo
Anclado al día de hoy: bugün (hoy), yarın (mañana), dün (ayer). Anclado a ahora: şimdi (ahora mismo), az önce (hace un momento), birazdan (dentro de un rato). Secuencia: önce (antes / primero), sonra (después / luego), bazen (a veces), her zaman (siempre), hiçbir zaman (nunca), genellikle (normalmente). Con verbo: Yarın okula gidiyorum = voy a la escuela mañana. Dün geldim = vine ayer.
¿Qué hora es?
Saat kaç? = ¿Qué hora es? Se responde con saat + número: Saat bir (1:00), Saat iki (2:00), Saat üç (3:00), Saat dört (4:00), y así hasta las doce. En lengua coloquial se puede omitir saat: solo Üç. Media hora: Saat üç buçuk = 3:30 (literalmente 'tres y media'). Y cuarto: Saat üçü çeyrek geçiyor = son las tres y cuarto (literalmente 'tres-acus. cuarto está-pasando'). Menos cuarto: Saat üçe çeyrek var = son las tres menos cuarto (literalmente 'tres-dat. cuarto hay').
Después de la hora frente a antes de la hora
Dos patrones según si va después o antes de la hora. Después (pasada la hora, hasta la media): hora en acusativo + minutos + geçiyor. Üçü on geçiyor = son las tres y diez. Üçü beş geçiyor = 3:05. Antes (antes de la siguiente hora, pasada la media): hora en dativo + minutos + var. Dörde on var = son las cuatro menos diez. Üçe çeyrek var = son las tres menos cuarto. La media es especial: Saat üç buçuk para 3:30.
¿A qué hora? — locativo
Técnicamente lo verás en la próxima ronda de casos, pero ya aparece aquí: -de / -da / -te / -ta marca el 'a' temporal. Saat üçte = a las tres. Saat sekizde = a las ocho. Sabahleyin (por la mañana), akşamleyin (por la tarde) llevan otro sufijo idiomático. Frase completa: Saat üçte buluşalım = quedemos a las tres. Yarın saat sekizde = mañana a las ocho.
Duración
Para la duración: iki saat = dos horas, üç gün = tres días, bir hafta = una semana. boyunca (durante): iki saat boyunca çalıştım = trabajé durante dos horas. El sufijo -dir también puede significar 'desde hace': iki yıldır Türkçe öğreniyorum = llevo dos años aprendiendo turco. Frecuencia: günde bir = una vez al día, haftada üç kez = tres veces por semana — la unidad temporal lleva el locativo.
