Дательный падеж: -e / -a
Когда ты идёшь куда-то или даёшь что-то кому-то, в турецком пункт назначения / адресат маркируется суффиксом -e или -a: eve (домой), Ali'ye (Али), bana (мне). Гармония двусторонняя — только e (после передних гласных) или a (после задних). После гласного вставляется буфер y: arabaya (к машине). Дательный естественно сочетается с глаголами движения (gitmek, gelmek), давания (vermek), смотрения (bakmak) и многими другими. Он также маркирует косвенное дополнение: 'Я даю книгу Али'.
Двусторонняя гармония
В отличие от четырёхсторонних суффиксов ı/i/u/ü, у дательного только два варианта: -e после основ с передними гласными (e, i, ö, ü) и -a после основ с задними (a, ı, o, u). ev → eve (домой). okul → okula (в школу). göz → göze (в глаз). kapı → kapıya (к двери, с буфером y). araba → arabaya (к машине). şehir → şehre (второе i в şehir выпадает перед дательным).
Личные местоимения — нерегулярные
Дательные местоимения частично нерегулярны. ben → bana (мне), sen → sana (тебе) — обрати внимание на неожиданное a. o → ona (ему/ей), biz → bize, siz → size, onlar → onlara. Bana ver = дай мне. Sana söylüyorum = я тебе говорю. Ona bak = посмотри на него/неё.
Глаголы, требующие дательного
Некоторые глаголы, выглядящие переходными по-английски или по-русски, в турецком требуют дательного. bakmak (смотреть) → смотреть НА что-то: kitaba bakıyorum = я смотрю на книгу. inanmak (верить) → верить В: sana inanıyorum = я тебе верю. sormak (спрашивать) → спрашивать У кого-то: bana soruyor = он меня спрашивает. yardım etmek (помогать) → bana yardım et = помоги мне. gitmek (идти), gelmek (приходить), dönmek (возвращаться) естественно берут дательный для пункта назначения. vermek (давать) ставит адресата в дательный: Ona kitabı veriyorum = я даю ему книгу.
Имена собственные и притяжательные
Имена собственные пишутся через апостроф: Ali'ye (Али), Ayşe'ye, İstanbul'a (в Стамбул), Türkiye'ye (в Турцию). У существительных с притяжательным дательный прилепляется после притяжательного: evime = в мой дом (ev + im + e). У 3-го лица появляется буфер n: evine = в его/её дом, arabasına = в его/её машину (araba + sı + n + a).
Вопрос 'куда?'
Вопросительное слово направления — nereye (куда?), образованное от основы nere- + дательный -ye. Nereye gidiyorsun? = Куда ты идёшь? Сравни с локативным nerede (где, в каком месте — концептуально из следующего урока): Neredesin? = Где ты? А пока: Nereye? спрашивает о пункте назначения, Nereden? — об отправной точке (урок 15).
