El caso dativo: -e / -a
Cuando vas a algún sitio o le das algo a alguien, el turco marca el destino o el destinatario con -e o -a: eve (a casa), Ali'ye (a Ali), bana (a mí). Es una armonía de dos vías — solo e (tras vocales anteriores) o a (tras vocales posteriores). Tras vocal, intercala una y de enlace: arabaya (al coche). El dativo combina con verbos de movimiento (gitmek, gelmek), de dar (vermek), de mirar (bakmak) y muchos más. También marca los objetos indirectos: 'le doy el libro A Ali'.
Armonía de dos vías
A diferencia de los sufijos de cuatro vías ı/i/u/ü, el dativo solo tiene dos: -e tras raíces con vocal anterior (e, i, ö, ü) y -a tras raíces con vocal posterior (a, ı, o, u). ev → eve (a la casa). okul → okula (a la escuela). göz → göze (al ojo). kapı → kapıya (a la puerta, con y de enlace). araba → arabaya (al coche). şehir → şehre (la segunda i de şehir se cae ante el dativo).
Pronombres personales — irregulares
Los pronombres en dativo son en parte irregulares. ben → bana (a mí), sen → sana (a ti) — fíjate en la a inesperada. o → ona (a él/ella), biz → bize, siz → size, onlar → onlara. Bana ver = dame. Sana söylüyorum = te lo digo. Ona bak = mírale.
Verbos que rigen dativo
Algunos verbos que parecen transitivos en español rigen el dativo en turco. bakmak (mirar) → mirar A algo: kitaba bakıyorum = estoy mirando el libro. inanmak (creer) → creer EN: sana inanıyorum = te creo. sormak (preguntar) → preguntar A alguien: bana soruyor = me está preguntando. yardım etmek (ayudar) → bana yardım et = ayúdame. gitmek (ir), gelmek (venir), dönmek (volver) llevan dativo de manera natural para el destino. vermek (dar) lleva dativo para el destinatario: Ona kitabı veriyorum = le estoy dando el libro.
Nombres propios y posesivos
Los nombres propios llevan apóstrofo: Ali'ye (a Ali), Ayşe'ye, İstanbul'a (a Estambul), Türkiye'ye (a Turquía). Los sustantivos poseídos añaden el dativo después del posesivo: evime = a mi casa (ev + im + e). La n de enlace del posesivo de 3.ª persona aparece: evine = a su casa, arabasına = a su coche (araba + sı + n + a).
La pregunta '¿adónde?'
La palabra interrogativa de dirección es nereye (¿adónde?), formada con nere- (raíz de lugar) + dativo -ye. Nereye gidiyorsun? = ¿Adónde vas? Compárala con la versión de ubicación nerede (dónde, en qué sitio): Neredesin? = ¿Dónde estás? Por ahora: Nereye? pregunta destino, Nereden? pregunta origen (lección 15).
