Винительный падеж: -ı / -i / -u / -ü
Турецкий маркирует прямые дополнения только тогда, когда они определённые — то есть 'эту X', а не 'какую-то X'. Маркер — -ı, -i, -u, -ü (по гармонии), прилепленный к существительному. Сравни: Kitap okuyorum = Я читаю книгу / читаю книги (вообще); Kitabı okuyorum = Я читаю эту книгу (конкретную, известную). После гласного появляется буфер y: arabayı (ту машину). Винительный — самый частый падеж, и комфортно ориентироваться в делении определённое/неопределённое — главное препятствие для русскоговорящих.
Когда использовать
Используй винительный, когда дополнение конкретное или известное: упомянутое ранее существительное, существительное с bu (это) или şu (то), имя собственное, существительное с притяжательным суффиксом. Bu kitabı okuyorum = Я читаю эту книгу. Ali'yi gördüm = Я видел Али. Annemi seviyorum = Я люблю свою маму. Опускай суффикс, когда дополнение общее или часть глагола: kitap okumak = читать (книги вообще / чтение книг), çay içmek = пить чай, yemek yapmak = готовить (буквально 'делать еду'). Многие такие связки глагол+существительное работают почти как составные глаголы.
Четырёхсторонняя гармония
Последний гласный существительного решает, какой гласный в суффиксе: после a, ı — -ı; после e, i — -i; после o, u — -u; после ö, ü — -ü. kitap → kitabı (после a, плюс смягчение p→b). ev → evi. okul → okulu (школу). göz → gözü (глаз). После гласного вставляй буфер y: araba → arabayı, kapı → kapıyı (дверь), kedi → kediyi (кота).
Личные местоимения
У местоимений свои винительные формы — в основном регулярные, с одной особенностью: ben → beni (меня), sen → seni (тебя), o → onu (его/её), biz → bizi (нас), siz → sizi (вас), onlar → onları (их). Beni seviyor mu? = Он/она любит меня? Onu görmedim = Я его не видел.
Определённое/неопределённое — ловушка
В английском определённость не всегда очевидна; в русском артиклей нет вовсе, поэтому будь внимателен. Проверь себя: 'Я читаю книгу' (любую/чтение книг) → Kitap okuyorum. 'Я читаю эту книгу' (ту, что обсуждали) → Kitabı okuyorum. 'Ты смотришь телевизор?' — общее → Televizyon izliyor musun? Но 'Ты смотришь новости?' — конкретное → Haberleri izliyor musun? Имена собственные всегда определённые: Ayşe'yi gördüm (Я видел Айше), с апострофом перед суффиксом. Что угодно с притяжательным суффиксом тоже определённое: kitabımı okuyorum = Я читаю свою книгу.
Сочетание с притяжательным
Когда притяжаемое существительное также является определённым дополнением, сначала идёт притяжательный суффикс, потом винительный. kitap → kitabım (моя книга) → kitabımı (мою книгу, вин.): Kitabımı okuyorum = Я читаю свою книгу. arabası (его машина) → arabasını (с буфером n, который появляется именно после притяжательного 3-го лица -ı / -sı): Onun arabasını sevmiyorum = Мне не нравится его машина. Буфер n после -(s)i — особенность 3-го лица; пока просто запомни кластер -sını / -sini / -sunu / -sünü.
