El caso acusativo: -ı / -i / -u / -ü
El turco marca los objetos directos solo cuando son definidos — es decir, 'el X' y no 'un X'. La marca es -ı, -i, -u, -ü (elegida por armonía) pegada al sustantivo. Compara: Kitap okuyorum = leo un libro / leo libros (general); Kitabı okuyorum = estoy leyendo el libro (uno concreto, conocido). Tras vocal aparece una y de enlace: arabayı (el coche). El acusativo es el caso más frecuente que vas a ver, y acostumbrarse a la distinción definido/indefinido es la mayor barrera para los hispanohablantes.
Cuándo usarlo
Usa el acusativo cuando el objeto es específico o conocido: un sustantivo introducido antes, un sustantivo con bu (este) o şu (ese), un nombre propio, un sustantivo con sufijo posesivo. Bu kitabı okuyorum = estoy leyendo este libro. Ali'yi gördüm = vi a Ali. Annemi seviyorum = quiero a mi madre. Omite el sufijo cuando el objeto es genérico o forma parte del verbo: kitap okumak = leer (libros en general / leer libros), çay içmek = tomar té, yemek yapmak = cocinar (literalmente 'hacer comida'). Muchas combinaciones verbo+sustantivo funcionan casi como verbos compuestos.
La armonía de cuatro vías
La última vocal del sustantivo decide la vocal del sufijo: tras a, ı se usa -ı; tras e, i se usa -i; tras o, u se usa -u; tras ö, ü se usa -ü. kitap → kitabı (tras a, más el ablandamiento p→b). ev → evi. okul → okulu (escuela). göz → gözü (ojo). Tras vocal, intercala una y de enlace: araba → arabayı, kapı → kapıyı (la puerta), kedi → kediyi (el gato).
Pronombres personales
Los pronombres tienen sus propias formas en acusativo — casi todas regulares, con una rareza: ben → beni (me/a mí), sen → seni (te/a ti), o → onu (lo/la/le), biz → bizi (nos), siz → sizi (os/les), onlar → onları (los/las). Beni seviyor mu? = ¿Me quiere? Onu görmedim = No lo vi.
Definido o indefinido — la trampa
El español no siempre lo deja claro al traducir. Comprueba: 'estoy leyendo un libro' (cualquiera / leyendo libros) → Kitap okuyorum. 'Estoy leyendo el libro' (el que comentábamos) → Kitabı okuyorum. '¿Ves la tele?' es genérico → Televizyon izliyor musun? Pero '¿Estás viendo las noticias?' es específico → Haberleri izliyor musun? Los nombres propios son siempre definidos: Ayşe'yi gördüm (vi a Ayşe), con apóstrofo antes del sufijo. Cualquier cosa con sufijo posesivo también es definida: kitabımı okuyorum = estoy leyendo mi libro.
Apilar con el posesivo
Cuando un sustantivo poseído es además un objeto definido, el sufijo posesivo va primero y luego el acusativo. kitap → kitabım (mi libro) → kitabımı (mi libro, acusativo): Kitabımı okuyorum = estoy leyendo mi libro. arabası (su coche) → arabasını (con la n de enlace que aparece específicamente tras el posesivo de 3.ª persona -ı / -sı): Onun arabasını sevmiyorum = no me gusta su coche. La n de enlace tras -(s)i es una rareza de la 3.ª persona — por ahora memoriza el bloque -sını / -sini / -sunu / -sünü.
