Притяжательные суффиксы и родительные местоимения
Если в английском используется отдельное слово ('my book'), то в турецком к существительному прилепляется суффикс: kitap (книга) → kitabım (моя книга). Набор: -(i)m = мой, -(i)n = твой, -(s)i = его/её, -(i)miz = наш, -(i)niz = ваш (мн./вежл.), -leri = их. Буферные буквы в скобках появляются, когда существительное оканчивается на гласный. У личных местоимений тоже есть родительная форма — benim, senin, onun, bizim, sizin, onların — но они необязательны и используются в основном для усиления. Гармония гласных выбирает ı / i / u / ü для каждого суффикса.
Базовая таблица
Возьмём существительное ev (дом): evim (мой дом), evin (твой дом), evi (его/её дом), evimiz (наш дом), eviniz (ваш дом, мн./вежл.), evleri (их дом). Теперь kitap (книга) — последний гласный a → гармония ı: kitabım (моя книга — заметь, что p смягчается в b), kitabın (твоя книга), kitabı (его/её книга), kitabımız (наша книга), kitabınız (ваша книга, мн.), kitapları (их книги). И с göz (глаз) → гармония ü: gözüm, gözün, gözü, gözümüz, gözünüz, gözleri.
Буферные буквы после гласного
Если существительное оканчивается на гласный, в суффикс вставляется буфер s или n для удобства произношения. araba (машина): arabam (моя машина — отбрасывается i суффикса, остаётся m), araban (твоя машина), arabası (его/её машина — буфер s), arabamız, arabanız, arabaları. anne (мама): annem, annen, annesi, annemiz, anneniz, anneleri. Самое каверзное — 3-е л. ед.ч.: после гласного это -sı / -si / -su / -sü с буфером s.
Правило смягчения согласных
Несколько турецких согласных смягчаются, когда за ними идёт суффикс с гласного. p → b, t → d, k → ğ, ç → c. Поэтому kitap (книга) → kitabım, не *kitapım. ağaç (дерево) → ağacım. ekmek (хлеб) → ekmeğim. dört (четыре) редко берёт притяжательные, но правило то же. Это смягчение — характерная черта турецкого; ты встретишь его и с винительным, и с дательным падежом.
Родительные местоимения для усиления
Местоимение можно опустить — kitabım само по себе однозначно 'моя книга'. Но если хочешь подчеркнуть, кому принадлежит, добавь родительное местоимение: benim kitabım (МОЯ книга — акцент), senin kitabın (ТВОЯ книга), onun kitabı (ЕГО / ЕЁ книга), bizim kitabımız, sizin kitabınız, onların kitapları. Заметь, что суффикс на существительном остаётся в любом случае — он обязателен, а местоимение нет.
Притяжательное от притяжательного
Турецкий обожает наслаивать. Машина моей мамы = 'моя мама' + 'её машина' — annemin arabası. Первое существительное получает родительный -(n)in (полностью разберём в уроке 13), второе — суффикс -(s)i. Пока просто заметь шаблон: Ali'nin evi = дом Али, Ayşe'nin kedisi = кот Айше. Апостроф у имён собственных перед суффиксами.
