Sufijos posesivos y los pronombres genitivos
Donde el español usa una palabra aparte ('mi libro'), el turco pega un sufijo al sustantivo: kitap (libro) → kitabım (mi libro). El juego es -(i)m = mi, -(i)n = tu, -(s)i = su (de él/ella), -(i)miz = nuestro, -(i)niz = vuestro / de usted, -leri = su (de ellos). Las letras de enlace entre paréntesis aparecen cuando el sustantivo termina en vocal. Los pronombres personales también tienen forma genitiva — benim, senin, onun, bizim, sizin, onların — pero son opcionales, sobre todo enfáticos. La armonía vocálica elige ı / i / u / ü para cada sufijo.
La tabla básica
Toma el sustantivo ev (casa): evim (mi casa), evin (tu casa), evi (su casa, de él/ella), evimiz (nuestra casa), eviniz (vuestra casa / de usted), evleri (su casa, de ellos). Ahora kitap (libro) — última vocal a → armonía ı: kitabım (mi libro — fíjate en que la p se ablanda a b), kitabın (tu libro), kitabı (su libro), kitabımız (nuestro libro), kitabınız (vuestro libro), kitapları (sus libros). Y con göz (ojo) → armonía ü: gözüm, gözün, gözü, gözümüz, gözünüz, gözleri.
Letras de enlace tras vocal
Si el sustantivo termina en vocal, el sufijo intercala una s o n de enlace para que se pueda pronunciar. araba (coche): arabam (mi coche — el sufijo deja caer su i, solo m), araban (tu coche), arabası (su coche — enlace s), arabamız, arabanız, arabaları. anne (madre): annem, annen, annesi, annemiz, anneniz, anneleri. La más complicada es la 3.ª singular: tras vocal es -sı / -si / -su / -sü con la s de enlace.
La regla del ablandamiento de consonantes
Varias consonantes turcas se ablandan cuando les sigue un sufijo que empieza por vocal. p → b, t → d, k → ğ, ç → c. Así, kitap (libro) → kitabım, no *kitapım. ağaç (árbol) → ağacım. ekmek (pan) → ekmeğim. dört (cuatro) no suele llevar posesivos, pero la regla aplicaría igual. Este ablandamiento es un sello del turco; lo verás también con los casos acusativo y dativo.
Pronombres genitivos para enfatizar
Puedes omitir el pronombre — kitabım por sí solo es inequívocamente 'mi libro'. Pero si quieres recalcar de quién es, añade el pronombre genitivo: benim kitabım (MI libro — énfasis), senin kitabın (TU libro), onun kitabı (SU libro de él/ella), bizim kitabımız, sizin kitabınız, onların kitapları. Fíjate en que el sufijo del sustantivo se mantiene siempre — es lo obligatorio, no el pronombre.
Posesivo de posesivo
Al turco le encanta apilar. El coche de mi madre = 'mi madre' + 'su coche' — annemin arabası. El primer sustantivo lleva el genitivo -(n)in (lo veremos a fondo en la lección 13) y el segundo lleva el sufijo -(s)i. Por ahora basta con notar el patrón: Ali'nin evi = la casa de Ali, Ayşe'nin kedisi = el gato de Ayşe. El apóstrofo se pega a los nombres propios antes de los sufijos.
