Образование настоящего длительного с -iyor
В турецком одно время покрывает то, что в английском делится на 'I am doing' и более широкое 'I do' — настоящее длительное, маркируемое -iyor. Чтобы его построить, возьми основу глагола (отбрось инфинитивное окончание -mek или -mak), добавь гласный из набора i / ı / u / ü по гармонии, потом -yor, потом личное окончание. Так yapmak (делать) → основа yap- → yapıyor → yapıyorum (я делаю). Часть yor не меняется никогда — меняются только связующий гласный и личное окончание.
Шаг за шагом
Начни с инфинитива: yapmak (делать). Отбрось -mak: основа — yap. Последний гласный основы — a, поэтому по гармонии связующий гласный — ı (неогубленный задний). Добавь -yor: yapıyor. Добавь личное окончание — для 'я' это -um: yapıyorum. Четыре возможных связующих гласных — ı, i, u, ü, и они следуют 4-сторонней гармонии: после a/ı — ı, после e/i — i, после o/u — u, после ö/ü — ü. Так gelmek (приходить) → geliyorum, konuşmak (говорить) → konuşuyorum, görmek (видеть) → görüyorum.
Правило выпадения гласного
Если основа глагола оканчивается на гласный, он отбрасывается перед -iyor, потому что в турецком здесь не допускается двух гласных подряд. başlamak (начинать) → основа başla-, выбрось a, добавь -ıyor: başlıyor, не *başlaıyor. Так же с beklemek (ждать) → bekle- → bekliyor. okumak (читать) → oku- → okuyor (u уже подходит по гармонии, но воспринимай это как 'отбросить и добавить': ok- + uyor). yemek (есть) — неправильный: основа ye- теряет e, но гармонический гласный приходит из другого места → yiyor, давая yiyorum (я ем).
Личные окончания
После -iyor прилепляй: -um для 'я' (yapıyorum), -sun для 'ты' (yapıyorsun), ничего для 'он/она/оно' (yapıyor), -uz для 'мы' (yapıyoruz), -sunuz для 'вы (мн./вежл.)' (yapıyorsunuz), -lar для 'они' (yapıyorlar). Заметь: личные окончания после -yor всегда используют гармонию u/ü, потому что в yor есть o — но на практике окончания -um, -sun, -uz, -sunuz, -lar сохраняют форму у всех глаголов. Только -lar становится -ler, если очень нужно, но -lar — стандарт после -yor.
Что это значит
-iyor покрывает три значения: (1) действие сейчас — Şimdi yapıyorum = я делаю это сейчас; (2) текущее в этот период — Türkçe öğreniyorum = я учу турецкий (в эти дни); (3) общее обыкновение, как русское настоящее — Her gün çalışıyorum = я работаю каждый день. В турецком есть и отдельное 'настоящее общее' (форма -(i)r, geniş zaman) для истинно общих утверждений, но в разговорной речи можно опираться на -iyor почти во всём.
Отрицание и вопрос
Отрицание: вставь -mi- (с гармонией: mı / mi / mu / mü) перед -yor. yapmıyorum (я не делаю), gelmiyorum (я не иду), görmüyorum (я не вижу). Вопрос: добавь безударную частицу mu после -yor, отдельным словом: Yapıyor musun? (Ты делаешь?), Geliyor mu? (Он идёт?). Личное окончание перепрыгивает на вопросительную частицу в 1-м лице: Yapıyor muyum? (Я делаю?), Yapıyor musunuz? (Вы делаете?).
