İşaret zamirleri — указательные местоимения
Если в английском есть только 'this' и 'that', то в турецком три указательных: bu (это — рядом с говорящим), şu (то — на среднем расстоянии, часто на что-то, на что показываешь физически) и o (то — далеко или уже известное обоим говорящим). Одни и те же слова — и местоимения, и прилагательные. Bu kitap = 'эта книга'. Bu, kitap (с запятой) = 'Это — книга'. Местоимение 3-го лица o, которое ты выучил в уроке 2, — то же слово, что и далёкое указательное; контекст решает, значит оно 'он/она/оно' или 'то'.
Тройное различие
Bu указывает на что-то близкое к говорящему — то, что ты держишь, на что показываешь в пределах досягаемости. bu kalem = эта ручка (у меня в руке). Şu — указатель на средней дистанции — вещь через комнату, на которую смотришь или жестикулируешь. şu masa = тот стол (вон там). O — далеко или вне поля зрения: o şehir = тот город. O также по умолчанию используется, когда о предмете уже упоминали: Bir kedi var. O çok güzel = 'Есть кот. Он очень красивый'.
Указательное как прилагательное
Просто поставь bu/şu/o перед существительным, без других изменений. bu adam = этот мужчина. şu çay = тот чай (там). o ev = тот дом. Существительное остаётся в единственном числе, когда указательное тоже — даже если ты имеешь в виду 'эти книги', говоришь bu kitaplar с указательным в форме ед.ч.
Указательное как местоимение ('это есть')
Опусти существительное и добавь невидимое 'есть' 3-го лица — получится полное предложение. Bu kitap = 'эта книга'. Bu, kitap или просто Bu kitap. с правильной интонацией = 'Это книга'. На письме запятая помогает уточнить. С отрицанием: Bu kitap değil = 'Это не книга' (о değil ниже).
Вопросы 'Что это?' и 'Кто это?'
Bu ne? = 'Что это?'. Şu ne? = 'Что то (вон там)?'. O ne? = 'Что то (далеко)?'. Тот же шаблон с kim (кто): Bu kim? = 'Кто это?'. O kim? = 'Кто тот?'. Ответ — просто существительное: Bu kitap = 'Это книга'. O Mehmet = 'Это Мехмет'.
Отрицатель: değil
В турецком отдельное слово değil для отрицания именных предложений. (Сделать var/yok или 'быть' отрицательными так же нельзя — у них свои формы.) Bu kitap değil = 'Это не книга'. O öğretmen değil, doktor = 'Он не учитель, он врач'. Değil даже принимает личные окончания: Ben öğretmen değilim = 'Я не учитель'. Здесь будем использовать его умеренно.
