İşaret zamirleri — los demostrativos
Donde el español tiene 'este/ese/aquel', el turco tiene tres demostrativos: bu (este — cerca del hablante), şu (ese — distancia media, a menudo algo a lo que estás señalando con el dedo) y o (aquel — lejos, o ya conocido por ambos hablantes). Las mismas palabras son tanto pronombres como adjetivos. Bu kitap = 'este libro'. Bu, kitap (con coma) = 'Esto es un libro'. El pronombre de tercera persona o que aprendiste en la lección 2 es la misma palabra que el demostrativo lejano — el contexto decide si significa 'él/ella/ello' o 'aquel'.
La distinción de tres niveles
Bu señala algo cercano al hablante — lo que tienes en la mano, a tu alcance. bu kalem = este bolígrafo (en mi mano). Şu es un señalador intermedio — la cosa al otro lado de la sala que estás mirando o señalando. şu masa = esa mesa (allí). O es lejano o fuera de la vista: o şehir = aquella ciudad. O también es la opción por defecto cuando la cosa ya se ha mencionado: Bir kedi var. O çok güzel = 'Hay un gato. Es muy bonito'.
El demostrativo como adjetivo
Solo coloca bu/şu/o delante del sustantivo, sin más cambios. bu adam = este hombre. şu çay = ese té (allí). o ev = aquella casa. El sustantivo se queda en singular cuando el demostrativo está en singular — incluso si quieres decir 'estos libros' dices bu kitaplar, con el demostrativo aún en su forma singular.
El demostrativo como pronombre ('esto es')
Quita el sustantivo y añade el 'es' de tercera persona (que normalmente es invisible) y obtienes una frase completa. Bu kitap = 'este libro'. Bu, kitap o simplemente Bu kitap. con la entonación adecuada = 'Esto es un libro'. Por escrito, una coma ayuda a desambiguar. Con negación: Bu kitap değil = 'Esto no es un libro' (más sobre değil abajo).
Preguntar '¿Qué es esto?' y '¿Quién es este?'
Bu ne? = '¿Qué es esto?'. Şu ne? = '¿Qué es eso (allí)?'. O ne? = '¿Qué es aquello (lejos)?'. Mismo patrón con kim (quién): Bu kim? = '¿Quién es este?'. O kim? = '¿Quién es aquel?'. La respuesta es solo el sustantivo: Bu kitap = 'Esto es un libro'. O Mehmet = 'Aquel es Mehmet'.
El negador: değil
El turco tiene una palabra aparte değil para negar frases con sustantivo o adjetivo. (No puedes negar var/yok ni 'ser/estar' de la misma manera — tienen sus propias formas.) Bu kitap değil = 'Esto no es un libro'. O öğretmen değil, doktor = 'No es profesor, es médico'. Değil incluso lleva terminaciones personales: Ben öğretmen değilim = 'No soy profesor'. Aquí lo usaremos solo de pasada.
