Türk alfabesi и базовые приветствия
В турецком языке используется латинский алфавит из 29 букв, принятый в 1928 году — почти всё пишется ровно так, как звучит, и, выучив буквы, ты сможешь прочитать вслух любое турецкое слово. Шесть букв, которых нет в английском: ç, ğ, ı, ö, ş, ü. Букв q, w и x нет вовсе. Самое каверзное — различие между i с точкой и ı без точки: это две разные буквы с двумя разными звуками. Сегодня ты познакомишься с алфавитом через настоящие приветствия: Merhaba, Selam, Günaydın, İyi günler.
29 букв по порядку
A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z. Обрати внимание на порядок: ç идёт после c, ğ после g, ı перед i, ö после o, ş после s, ü после u. Заглавная i с точкой — это İ (точка остаётся сверху); заглавная без точки — I (без точки — выглядит как английская I, но это не она). Твоему телефону нужно знать это, когда ты пишешь имена вроде İstanbul.
Шесть особенных букв
ç = русское 'ч': çay (чай) звучит как 'чай'. ş = русское 'ш': şeker (сахар) = 'шекер'. ö = как немецкое ö или французское eu: округли губы и скажи 'э'. ü = как немецкое ü или французское u: округли губы и скажи 'и'. ğ (yumuşak ge, 'мягкое г') почти не произносится — оно лишь удлиняет предыдущий гласный: dağ (гора) звучит как 'даа'. ı — звук, которого нет в русском: задний неогубленный гласный, что-то среднее между 'ы' и безударным 'ъ'.
i с точкой и ı без точки
Это две разные буквы. i (с точкой) — это 'и' как в 'мир': iki (два) = 'и-ки'. ı (без точки) — глухой звук, ближе к русскому 'ы': kız (девочка) = 'кыз'. В заглавных формах различие сохраняется: İ против I. Город — İstanbul с заглавной İ с точкой; автозамена на нетурецкой клавиатуре часто это ломает.
Ударение и произношение
Ударение в турецком обычно лёгкое и падает на последний слог: mer-ha-BA, gü-nay-DIN. Нет немых букв и нет неожиданного написания — что видишь, то и говоришь. Двойные согласные, как ll в güzel, произносятся чётко. Буква c без седиля — это русское 'дж': cam (стекло) = 'джам'.
Приветствия по времени и тону
Merhaba — универсальное 'привет', подходит всем и всегда. Selam — неформальное 'привет', только для друзей. Günaydın = 'доброе утро' (буквально 'день-светлый'). İyi günler = 'добрый день' / 'хорошего дня' (буквально 'добрые дни'). İyi akşamlar = 'добрый вечер'. İyi geceler = 'спокойной ночи'. Прощаясь, уходящий говорит Hoşça kal ('оставайся хорошо'), а остающийся — Güle güle ('иди улыбаясь').
