El participio -dık (relativo de objeto / no sujeto)
En la lección anterior usamos -en/-an para relativas en las que lo que falta es el sujeto del verbo interno (gelen adam = el hombre que viene). Cuando lo que falta es el objeto — o cualquier cosa que no sea el sujeto —, el turco usa otro participio: -dık con una terminación posesiva que marca el sujeto interno. Yazdığım kitap = el libro que escribí (literalmente 'mi-escrito libro'). Sevdiğin film = la película que te gusta. Annemin pişirdiği yemek = la comida que cocinó mi madre. El posesivo sobre -dığ- hace el papel del 'que yo/tú/él/etc.' español.
Cómo se forma
Quita -mek/-mak del infinitivo, añade -dik / -dık / -duk / -dük con armonía vocálica — pero la -k final se suaviza en -ğ- delante de cualquier sufijo vocálico, así que en la práctica verás -dığ- / -diğ- / -duğ- / -düğ-. Después pega la terminación posesiva que case con el sujeto de la cláusula interna. yazmak → yaz- + -dığ- + -ım (mi) → yazdığım = el (que) escribí. görmek → gördüğüm = el (que) vi. sevmek → sevdiğin = el (que) amas. Tras una -t final, la d pasa a t: gitmek → gittiğim = el (lugar) al que fui.
Las terminaciones posesivas sobre -dık
Las mismas terminaciones posesivas que ya conoces de los sustantivos: -ım (mi), -ın (tu), -i (su, de él/ella), -imiz (nuestro), -iniz (vuestro), -leri (su, de ellos). Marcando el sujeto interno: yazdığım kitap = el libro que yo escribí. yazdığın kitap = el libro que tú escribiste. yazdığı kitap = el libro que él/ella escribió. yazdığımız kitap = el libro que nosotros escribimos. yazdığınız kitap = el libro que vosotros escribisteis. yazdıkları kitap = el libro que ellos escribieron. El posesivo te indica quién hizo la acción.
Marcar el sujeto explícitamente
Cuando el sujeto interno es un sustantivo (no solo un pronombre), lo marcas con el genitivo: annemin pişirdiği yemek = la comida que cocinó mi madre. çocuğun yazdığı mektup = la carta que escribió el niño. El patrón es [sujeto en genitivo] + -dığ + posesivo que concuerda con ese sujeto + sustantivo núcleo. El posesivo sobre el participio es de tercera persona -ı/-i cuando el sujeto es de tercera, concordando con annemin, çocuğun, etc.
Tiempo — pasado o presente, según contexto
-dık por sí solo no marca estrictamente pasado — cubre sentidos de pasado y presente, parecido a -en/-an. Sevdiğim kitap = el libro que me gusta O el libro que me gustaba. Decide el contexto. Para un sentido futuro, se usa -ecek (lección 32). Para un presente habitual o estativo, -dık vale. Si quieres fijar el tiempo sin ambigüedad, puedes usar formas perifrásticas como sevmiş olduğum, pero en la práctica lo que usan los nativos es -dık a secas.
Cuándo usar -dık frente a -en
Prueba rápida: pregúntate '¿qué falta en la oración relativa — el sujeto o algo distinto?'. 'El hombre que vino' — falta 'que', que es el sujeto de 'vino' → -en: gelen adam. 'El libro que leí' — falta 'que', que es el objeto de 'leí' → -dık: okuduğum kitap. 'La casa en la que vivo' — falta una ubicación, no el sujeto → -dık: yaşadığım ev. Cualquier cosa que no sea el sujeto interno lleva -dık + posesivo.
Negativo: -medik / -madık
Inserta -me/-ma delante del participio: -medik / -madık → -mediğ- / -madığ- delante de vocales. Anlamadığım soru = la pregunta que no entendí. Görmediğim film = la película que no he visto. Sevmediğin yemek = la comida que no te gusta. El posesivo sigue marcando el sujeto interno; el negativo solo dice que ese sujeto no hizo la acción.
Otros papeles: tiempo, lugar, oblicuo
Más allá del objeto directo, -dık se ocupa de cualquier relación que no sea el sujeto: gittiğim okul = la escuela a la que voy (lugar/dativo); konuştuğum kişi = la persona con la que hablé (oblicuo); doğduğum yıl = el año en que nací (tiempo); çıktığım kapı = la puerta por la que salí (ablativo). El mismo patrón: [raíz verbal]-dığ- + posesivo + sustantivo núcleo, independientemente del papel que el núcleo desempeñe dentro de la relativa.
