Bulunma hâli — el caso locativo
Donde el español tiene preposiciones separadas como 'en', 'sobre' o 'a', el turco las agrupa todas en un único sufijo pegado al sustantivo. ev (casa) → evde (en casa, dentro de la casa, sobre la casa — el contexto decide). El sufijo tiene CUATRO formas por la armonía vocálica Y por una regla de ablandamiento de consonantes. Vocal anterior → -de. Vocal posterior → -da. Tras ciertas consonantes duras (ç, f, h, k, p, s, ş, t), la d se convierte en t: → -te / -ta. Así: evde (en casa), okulda (en la escuela), ofiste (en la oficina), kitapta (en el libro).
Anterior frente a posterior: -de o -da
Lo primero, mira la última vocal. Vocal anterior (e, i, ö, ü) → -de. Vocal posterior (a, ı, o, u) → -da. ev → evde (e anterior). şehir → şehirde (i anterior). göz → gözde (ö anterior). okul → okulda (u posterior). araba → arabada (a posterior). kız → kızda (ı posterior).
Las consonantes 'fıstıkçı şahap'
Tras las ocho consonantes sordas — ç, f, h, k, p, s, ş, t — la d del sufijo cambia a t. Los estudiantes turcos las memorizan con la frase mnemotécnica 'fıstıkçı şahap' (Şahap el vendedor de pistachos), que las contiene todas. kitap → kitapta (en el libro — la p dispara la t). ofis → ofiste (en la oficina — la s dispara la t). uçak → uçakta (en el avión — la k dispara la t). Fransa termina en a (vocal, no consonante), así que → Fransa'da (en Francia).
Combinarlo con var/yok
Combina el locativo con lo que aprendiste en la lección 5. Çantada kitap var = 'Hay un libro en la bolsa' (literalmente 'en-la-bolsa libro existe'). Masada çay yok = 'No hay té en la mesa'. Evde kedim var = 'Tengo un gato en casa' (literalmente 'en-casa mi-gato existe'). El locativo suele ir ANTES de la cosa existente o poseída — el turco prefiere el orden lugar → objeto → var/yok.
Con las terminaciones de 'ser/estar'
Añade terminaciones personales a un sustantivo en locativo y obtienes 'estoy en X', etc. Evdeyim = 'Estoy en casa' (ev + de + y + im, con la y de enlace porque -de termina en vocal). Okuldasın = 'Estás en la escuela'. İstanbul'dayız = 'Estamos en Estambul'. (Los nombres propios llevan apóstrofo antes del sufijo de caso — es solo una convención ortográfica para que el nombre se vea claro.)
Lugares habituales
evde (en casa), okulda (en la escuela), işte (en el trabajo), ofiste (en la oficina), kahvede (en la cafetería), otelde (en el hotel), mağazada (en la tienda), parkta (en el parque), arabada (en el coche), otobüste (en el autobús). Fíjate en que işte usa la forma -te porque iş termina en ş (una consonante de fıstıkçı şahap).
