Kişi zamirleri y las terminaciones de 'ser/estar'
El turco tiene seis pronombres personales: ben (yo), sen (tú), o (él/ella/ello), biz (nosotros), siz (vosotros / usted), onlar (ellos). Pero aquí viene la sorpresa: el turco no usa un verbo 'ser' o 'estar' aparte. En su lugar, pega una terminación personal directamente al sustantivo o al adjetivo. Ben öğretmenim = 'Yo soy profesor' (literalmente 'yo profesor-soy'). La terminación -im dice 'soy'. Aún más sorprendente: puedes omitir el pronombre, porque la terminación ya indica quién. Öğretmenim por sí solo = 'Soy profesor'.
Los seis pronombres
ben = yo. sen = tú (una persona, informal). o = él, ella o ello — el turco no tiene género gramatical, así que la misma palabra cubre los tres. biz = nosotros. siz = vosotros (plural, o singular formal — como el francés vous o nuestro 'usted'). onlar = ellos. Usa siz con desconocidos, mayores y tu jefe; sen es para amigos, familia, niños y pares.
Las terminaciones de 'ser/estar'
Seis terminaciones, una por cada pronombre, pegadas al sustantivo o adjetivo predicativo. Con öğretmen (profesor): Ben öğretmenim (soy), Sen öğretmensin (eres), O öğretmen (es — sin terminación en el habla actual, aunque la lengua escrita formal añade -dir), Biz öğretmeniz (somos), Siz öğretmensiniz (sois / es usted), Onlar öğretmenler (son — usa la marca de plural). Las terminaciones son -im, -sin, -, -iz, -siniz, -ler.
Vista previa de la armonía vocálica
Estas terminaciones cambian de forma según la última vocal de la palabra. Tras öğretmen (vocal anterior, no redondeada e) tenemos -im, -sin, -iz, -siniz. Tras doktor (vocal posterior, redondeada o) la vocal cambia: doktorum, doktorsun, doktoruz, doktorsunuz. Las cuatro vocales posibles para las terminaciones personales son i, ı, u, ü — elegidas para coincidir con la última vocal de la raíz. Lo veremos sistemáticamente en la próxima lección; por ahora basta con notar que las vocales se hacen eco.
Omitir el pronombre
Como la terminación ya indica quién, el pronombre es opcional y se suele omitir. Öğrenciyim = 'soy estudiante'. Türksün? = '¿eres turco?'. Amerikalıyız = 'somos americanos'. Vuelves a poner el pronombre cuando quieres énfasis o contraste: BEN öğrenciyim, SEN öğretmensin = 'YO soy estudiante, TÚ eres profesor'.
La y de enlace
Cuando el sustantivo termina en vocal, se añade una y de enlace para evitar dos vocales seguidas. Türk (turco, termina en consonante) → Türküm (soy turco). Pero Amerikalı (americano, termina en vocal) → Amerikalıyım (soy americano). Misma idea con Türkiyeliyim ('soy de Turquía'). Recuerda: vocal + terminación que empieza por vocal = se inserta y.
