Pretérito imperfecto
Третье прошедшее. Если indefinido — это 'один раз случилось и закончилось', то imperfecto — это фон: что было вокруг, что обычно происходило, какая стояла погода, сколько лет тебе было, что ты любил в детстве. По смыслу очень близко к русскому несовершенному виду в прошлом ('я ходил, я читал, было').
Регулярные -AR
Окончания: -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban. hablar → hablaba, hablabas, hablaba, hablábamos, hablabais, hablaban. trabajaba, estudiaba, compraba, cantaba — все по той же схеме.
Регулярные -ER и -IR
У -er и -ir общие окончания: -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. comer → comía, comías, comía, comíamos, comíais, comían. vivir → vivía, vivías, vivía, vivíamos, vivíais, vivían. Все формы со знаком ударения.
Только три неправильных глагола!
Это редкое везение: всего три исключения. ser → era, eras, era, éramos, erais, eran. ir → iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban. ver → veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían. Всё остальное — регулярно.
Когда использовать
1) Привычные действия в прошлом: Cuando era niño, jugaba mucho (когда я был ребёнком, я много играл). 2) Описание (погода, возраст, состояние): Hacía frío, eran las tres, estaba cansado. 3) Параллельные действия: Mientras yo leía, ella escribía (пока я читал, она писала). 4) Незавершённое действие, в которое вторгается indefinido: Comía cuando llegó mi amigo (я ел, когда пришёл мой друг).
Контраст с indefinido
Ayer fui al mercado (indefinido) — конкретное действие, один раз. Antes iba al mercado todos los días (imperfecto) — привычка. Cuando era pequeño… (imperfecto) — описание периода. Hizo mucho calor en agosto (indefinido) — событие как целое. Hacía calor mientras caminábamos (imperfecto) — фон. На контрасте всё становится яснее.
Как звучит для русского уха
Русское 'я ходил в школу' двусмысленно: 'однажды я туда сходил' (indefinido — fui) или 'я тогда ходил каждый день' (imperfecto — iba). Испанский разделяет эти смыслы по форме. Контекстные слова помогают: antes (раньше), siempre (всегда), todos los días (каждый день), de niño (в детстве), mientras (пока) — обычно imperfecto.
