Etiqueta y formas corteses del ruso
El ruso suena tajante a un hispanohablante porque omite muchos suavizadores. Pero tiene su propio kit de cortesía: las formas con вы, el condicional бы para peticiones, los diminutivos y un par de expresiones fijas que oirás todo el rato.
вы — el cimiento de la cortesía
Usa siempre вы con quien no conoces personalmente. El ruso no tiene un 'tú' neutro — es binario. Tutear a un desconocido por defecto es de mala educación. El verbo concuerda con вы (forma plural), y dirigirse a una sola persona de manera formal usa la misma forma que dirigirse a varias.
Suavizar con 'бы'
Añadir бы a un verbo lo suaviza, de exigencia a petición educada: - Я хочу чай. = Quiero té (tajante). - Я хотел бы чай. / Я бы хотел чай. = Querría un té (educado). - Можно? = ¿Se puede? - Можно было бы… = ¿Sería posible…?
Frases corteses fijas
- Извините, пожалуйста = Disculpe, por favor. - Простите = Perdón / Disculpe. - Будьте добры = Sea tan amable. (Seguido de la petición.) - Скажите, пожалуйста = Dígame, por favor. (Forma estándar de hacerle una pregunta a un desconocido.) - Не могли бы вы… = ¿Podría usted…? Se encadenan — los rusos a menudo combinan dos: Извините, скажите пожалуйста, где банк?
Dirigirse a desconocidos
El ruso no tiene equivalente cotidiano de 'señor/señora'. Estrategias: - Извините o Простите para llamar la atención (equivalente a 'Disculpe'). - Молодой человек para un joven / Девушка para una joven — se usa en tiendas y en la calle. - Para mayores desconocidos, simplemente usa вы y empieza con извините. - Nombres con patronímico para contextos formales: Иван Петрович (Iván, hijo de Pyotr).
Decir que no con educación
- Спасибо, не надо = Gracias, no hace falta (rechazando una oferta). - К сожалению, нет = Por desgracia, no. - Боюсь, что нет = Me temo que no. Un нет a secas a una petición suena duro. Añade un suavizador.
