El kit modal del ruso
El ruso no tiene auxiliares como en español. En su lugar, tiene un pequeño grupo de verbos y predicados modales que expresan capacidad, conocimiento, obligación y deseo — cada uno con su propia gramática.
мочь = poder (posibilidad física)
мочь es irregular. Memoriza: - я могу, ты можешь, он/она может, мы можем, вы можете, они могут. - Pasado: мог, могла, могло, могли. Я могу читать по-русски = Puedo leer ruso. Я не могу прийти = No puedo venir. Usa мочь cuando se trate de si las circunstancias lo permiten (tiempo, energía, permiso, capacidad).
уметь = saber hacer (habilidad aprendida)
уметь es regular de 1ª conjugación: умею, умеешь, умеет, умеем, умеете, умеют. Я умею читать = Sé leer (tengo la habilidad). Анна умеет говорить по-русски = Anna sabe hablar ruso. Distinción con мочь: - мочь = poder (en este momento, depende de la situación) - уметь = saber (habilidad)
должен = deber / tener que
Funciona como un predicado tipo adjetivo. Concuerda con el sujeto en género y número: - я должен (m) / я должна (f) / мы должны (pl) - ты должен / ты должна - он должен / она должна / они должны Я должен работать = Tengo que trabajar. Анна должна была прийти = Anna tenía que venir (pasado — должна + была). Va seguido de infinitivo.
Repaso: нужно / надо
De la lección 15. Se usa con dativo + infinitivo: Мне нужно работать = Tengo que trabajar. Ему надо отдохнуть = Tiene que descansar. Diferencia con должен: - должен (m/f/pl) — la persona obligada va en nominativo. - нужно/надо — la persona obligada va en DATIVO; нужно/надо no cambia. Las dos expresan obligación; la elección es estilística.
Repaso: хотеть = querer
хотеть es irregular — mezcla las dos conjugaciones. Я хочу, ты хочешь, он/она хочет, мы хотим, вы хотите, они хотят. Я хочу пить = Quiero beber (= tengo sed). Анна хочет в Москву = Anna quiere ir a Moscú.
