Verbos terminados en -ся / -сь
El ruso tiene una clase de verbos que terminan en -ся (o -сь tras vocal). Se parecen a los reflexivos del español, pero abarcan más: emociones, acciones recíprocas, pasivas y verbos que simplemente vienen así.
Cómo se conjugan
Conjuga el verbo como siempre, y luego añade -ся (tras consonante) o -сь (tras vocal): - я учусь (estudio) → terminación -у + сь - ты учишься → -ишь + ся - он учится → -ит + ся - мы учимся → -им + ся - вы учитесь → -ите + сь - они учатся → -ат + ся
Tres sabores de significado
1. Reflexivo verdadero — la acción recae en uno mismo: мыться (lavarse). 2. Recíproco — acción mutua: встречаться (encontrarse el uno con el otro). 3. Estado / 'es así' — verbos que solo existen en forma -ся: нравиться (gustar), смеяться (reírse), бояться (temer).
Cuidado con la trampa del dativo: нравиться
Ya vimos нравиться. El sujeto gramatical es la COSA que gusta, y la persona que gusta va en dativo: Мне нравится Москва = 'Moscú me resulta agradable' = Me gusta Moscú. Con cosas en plural: Мне нравятся книги = Me gustan los libros.
Pasado de los verbos en -ся
Mismas terminaciones -л, con -ся pegado: учиться → учился, училась, училось, учились. Tras vocal final (-ла, -ло, -ли) el sufijo se mantiene como -сь: училась, училось, учились — sí, verás -ся y -сь en distintas formas del mismo verbo.
